韓国語で「暇」と言ってみよう!やることがない暇・時間がある暇など色んな「暇」の使い分けを例文でマスターしよう!

韓国語で「暇」と言ってみよう!やることがない暇・時間がある暇など色んな「暇」の使い分けを例文でマスターしよう!

韓国語で「暇」と言ってみましょう!

とはいっても、「暇」と一言で言っても色んなシチュエーションがあります。

「見たいテレビもないし、ゲームもいまいち…今日は暇だなぁ」
「あのラーメン屋さん、いつも人がいっぱいなのに今日は暇だね」
「忙しくてトイレに行く暇もないよ!」

色んな種類の暇があります。また、暇という言葉は自分のことだけではなく「暇なら付き合ってよ」など誰かを誘う時のお伺いの決まり文句でもありますよね。いろんな「暇」の言い方に加え、誰かを誘う時の韓国語のフレーズも合わせてチェックしてみましょう。

韓国語で暇は何て言う?

韓国語で「暇」は何て言うでしょうか。

暇という言葉には、「退屈だ」「お店などに人がいない」という状況を言う時もあれば、逆に「暇がない」という言い方で忙しさを表す場合にもよく使われます。

それに加えて、「暇そうならちょっと手伝ってよ」とか「週末暇なら一緒にご飯でも行かない?」など何かを頼んだり、誰かを誘う時にも使うことも多いですよね。自分の状況を説明するにも、誰かの都合を聞く時にも便利な「暇」という言い方をいろんな例文と一緒にマスターしていきましょう。

やることがない・退屈な時の「暇」を韓国語で

まず一つ目の「暇」はやることがない、退屈な時の「暇」です。そういう時には「심심하다(シンシマダ)」を使います。例文を見てみましょう。

読みたい本も見たいテレビもないし暇だなぁ

읽고 싶은 책도 보고 싶은 티비도 없고 심심하다…
(イルコ シップン チェット ポゴ シップン ティビド オッコ シンシマダ…)

私今、暇で死にそうなの、一緒に映画でも見に行かない?

나 지금 심심해서 죽겠는거야, 같이 영화라도 보러 안 갈래?
(ナ チグン シンシメソ チュッケンヌンゴヤ,カッチ ヨンファラド ポロ アン ガルレ?)

そんなに暇なら勉強でもしたらどう?

그렇게 심심하면 공부라도 하면 어때?
(クロッケ シンシマミョン コンブラド ハミョン オッテ?)

幾つか例文を紹介してきましたが、この「심심하다(シンシマダ)」は注意したいシチューションがあります。「심심하다(シンシマダ)」には「つまならい」「退屈だ」という意味もあって、言い方によっては相手を非難することにもなりかねません。こちらも例文を紹介します。

あの先生の授業は退屈です

그 선생님의 수업은 심심해요
(ク ソンセンニメ スオブン シンシメヨ)

毎日がつまらなくて死にそう

매일이 심심해서 죽겠어
(メイリ シンシメソ チュッケッソ)

どちらもついつい口ずさんでしまいそうなフレーズですが、何かをけなしている言葉になるので、使う対象には気を付けないといけませんね。

韓国語おすすめ記事韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介!
韓国語で「何」は何て言う?疑問文の基本の「何」の言い方をチェック!

LINE@追加

忙しくない・人がいないという時の「暇」を韓国語で

二つ目の「暇」は忙しくない、人がいないという時の「暇」を見てみましょう。主にお店などに対してよく使う表現です。いつも人がいて賑やかなのにそうじゃない、寂しい雰囲気の時の「暇」です。類義語で言うと「空いている」、「時間がある」というニュアンスの「暇」になります。そういう時には「한가하다(ハンガハダ)」を使います。

このラーメン屋さんはいつも人が並んでいるのに今日は珍しく暇です

이 라면집은 언제나 사람들이 줄 서 있는데 오늘은 드물게 한가해요
(イ ラミョンチブン オンジェナ サラムドゥリ チュル ソ インヌンデ オヌルン トゥムルゲ ハンガヘヨ)

いつもは生徒がいてうるさいけど夏休みの学校は暇です

언제나 학생들이 있어서 시끄럽지만 여름 방학의 학교는 한가해요
(オンジェナ ハクセンドゥ イッソソ シックロップチマン ヨルムパンハゲ ハッキョヌン ハンガヘヨ)

冬は仕事や暇だから旅行にでも行こうか

겨울은 일이 한가하니까 여행이라도 갈까?
(キョウルン イリ ハンガハニカ ヨヘンイラド カルカ?)

時間があるという時の「暇」を韓国語で

三つ目の「暇」は時間があるという意味の「暇」です。「ちょっと今暇?」そんな時に使うフレーズです。韓国語ではこんな時の暇は「時間がある=시간이 있다(シガニ イッタ)」とも言います。日本語でも同じような表現がありますね。こちらもよく使う表現なので例文で見ておきましょう。

明日暇だから(時間があるから)部屋の掃除をするつもりです

내일 시간이 있으니까 방 청소를 할 거예요.
(ネイル シガニ イッスニカ パン チョンソルル ハルコエヨ)

月曜日は仕事がなくて暇だから(時間があるから)運動をします

월요일은 일이 없어서 시간이 있으니까 운동을 해요.
(ウォリョイルン イリ オプソソ シガニ イッスニカ ウンドンウル ヘヨ)

疲れているのにごめん、暇なら(時間があるなら)ちょっと手伝ってくれない?

피곤한데 미안해, 시간이 있으면 좀 도와줄래?
(ピゴナンデ ミアネ,チョム トワジュルレ?)

一つ目の「심심하다(シンシマダ)」と同じ「暇」という意味の「한가하다(ハンガハダ)」「시간이 있다(シガニ イッタ)」ですが、例文を見るとその違いがよくわかるのではないでしょうか。
意味は似ていますが例文からその違いを感じて、しっかり使い分けができるようにしておきましょう。

韓国語おすすめ記事韓国語は独学でマスターすることができるのか!?韓国語勉強方法を解説

「暇なら一緒にどこかに行かない?」と誰かを誘う時のフレーズもチェック

最後に、「暇ならば」と誰かを誘う時の韓国語の例文もよく使うフレーズなのでチェックしておきましょう。

週末暇なら一緒にご飯に行こう

※予定がなくて退屈そうな相手を誘うなら
주말에 심심하면 같이 밥 먹으러 가자!
(チュマレ シンシマミョン カッチ パン モグロ カジャ)

※いつも忙しい人を誘うなら
주말에 한가하면 같이 밥 먹으러 가자!
(チュマレ ハンガハミョン カッチ パン モグロ カジャ)

※もしかして予定がないならと期待して誘うなら
주말에 시간이 있으면 같이 밥 먹으러 가자!
(チュマレ シンシマミョン カッチ パン モグロ カジャ)

どれも「暇なら」と相手を誘うフレーズですが、少しずつニュアンスが違いますね。「暇なら」というフレーズを入れることによって相手の都合も尋ねることが出来ますし、切り出しやすくなります。上手に使い分けて誰かを誘ってみましょう。

韓国語で「暇」と言ってみよう!まとめ

韓国語で「暇」と言ってみようということで、色んなシチュエーションの「暇」ついて、例文をチェックしてきました。

ひと言で「暇」と言っても、やることがなくて退屈な状態、いつもは忙しいけどちょっと空いているなどの「暇」、合間に少し時間のある「暇」など微妙な違いがありました。

細かな違いですが、上手に使い分けられるようにしたいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は9,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員ネイティブ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国14校 + オンラインレッスンでおまちしております!

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

K Villageを覗いてみませんか?

9,000人が通う日本最大の韓国語教室、K Village 韓国語。授業の様子がよくわかる動画をご覧ください

K Villageは全国に14校

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか?

韓国語教室 「K Village 韓国語」は生徒数9,000人を超える日本最大の韓国語教室です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています!

※2021年2月 日本マーケティングリサーチ機構調べ。在籍生徒数(生徒数)No.1

まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP