韓国語コラム | 「頑張ります」は韓国語で何て言う？「頑張れ！」「ファイト！」など応援の韓国語フレーズをチェック！

「頑張ります」は韓国語で何て言う？「頑張れ！」「頑張るぞ」「ファイト！」など応援の韓国語フレーズをチェック！

「頑張ります」というフレーズ、すごくよく使います。
韓国語でも何て言うか知っておきたいですよね。

でもこの「頑張ります」「頑張る」という日本語ですが、、外国語にはピタッと当てはまる意味がない、実は訳すのが難しいと言われている言葉なのをご存じですか？

「頑張ります」の他には「よろしく」という日本語もそうらしいのですが、いろんなニュアンスや意味を含んでいるため、「リンゴ」＝「사과（サグァ）」のように絶対この訳し方とならないそうなんです。

もちろん、韓国語でも。

外国語なので訳せない言葉あるというのは珍しい事ではありませんが、「頑張ります」はとてもよく使う言葉なのでしっかり覚えておかないと不便ですよね。

いろんなニュアンスを持つ「頑張ります」をいろんな韓国語の表現で言えるようにしておけば大丈夫！チェックしていきましょう。

「頑張ります」を韓国語で言えますか？

「頑張ります」を韓国語で言う前に、まずいろんなニュアンスや意味を持つ「頑張ります」の日本語を改めてチェックしていきましょう。

ぱっと思いつくのは「韓国語の勉強を頑張ります」という自分の気持ちを表現するフレーズ、そして試合やゲーム、試験など大変な壁を前に苦しんでいる人、努力している人に言う「頑張って！」「頑張れ！」という応援のフレーズなどなど。

でも「頑張ります」の原型である「頑張る」は、当て字なんだそうで、本来の字は「我を張る」なんだとか。

意味は、「困難にめげないで我慢する」「耐える」「やりぬく」などに加え、自分の考えをどこまでも曲げずに通すというもともとの字の意味通り「我を張る」というものもあったのだとか。

またほかにはある場所にずっと居て動かない、なんて意味もあるのだそうです。

よく日本人は「頑張りすぎ」なんてことを言われるものですが、私たちの現代のイメージで言う「頑張る」は「努力する」「諦めずにやる」「一生懸命する」など前向きなイメージなので、ちょっと意外ですね。

でもいろんな場面で、自分のやる気を示したい時、誰かを励ましたい時、諦めないで続けることを言いたい時などなど、いろんな場面でよく使う言葉なので韓国語でも言えるようにしておきたいですよね。

いろんな訳し方がありますがよく使われるフレーズをチェックしていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「頑張ります」の韓国語は4種類まとめてチェック！

「頑張ります」に当たる韓国語としては大体次の４つを覚えておくとよいでしょう。

１，「열심히 하다（ヨｒシミ　ハダ）」

２，「노력하다（ノリョッカダ）」

３，「잘 하다（チャラダ）」

４，「힘내다(ヒmネダ）」

１は「一生懸命にする」、２は「努力する」、３は「上手にする、うまくやる」、４は「力を出す」のように直訳をしますが、「頑張ります」を言いたい時にもよく使われる言葉です。

確かにどれも「頑張ります」に近い意味を持っているように感じますよね。

いろんな「頑張ります」の言い方を韓国語でチェックしていきましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語の「チャギヤ」を使いこなそう！恋人や夫婦の呼び方をまとめてチェック！

「頑張ります」の韓国語１「열심히 하다」

一つ目の「頑張ります」に当たる韓国語は「열심히 하다（ヨｒシミ　ハダ）」です。열심히は「一生懸命に」や「熱心に」という意味ですよね。

自分が何かを頑張るということを相手に伝えたいときによく使います。

「頑張る」を言いたいときに一番よく使われる韓国語でしょう。

冬休みはスキーの練習を頑張ります

겨울방학은 스키 연습을 열심히 합니다
キョウｒバンハグン　スキ　ヨンスブｒ　ヨｒシミ　ハｍニダ

韓国の大学に留学したいので、韓国語の勉強を頑張ります

한국의 대학에 유학하고 싶으니까 한국어 공부를 열심히 하겠습니다
ハングゲ　テハゲ　ユハッカゴ　シプニカ　ハングゴ　コンブルｒ　ヨｒシミ　ハゲッスｍニダ

海外旅行に行くためにバイトを頑張っています

해외여행을 가기 위해 아르바이트를 열심히 하고 있어요
ヘウェヨヘンウｒ　カギ　ウィヘ　アルバイトゥルｒ　ヨｒシミ　ハゴ　イッソヨ

自分の事だけでなくほかの人の頑張りを言いたい時にも使えます。

弟は毎日サッカーを頑張ります

남동생은 매일 축구를 열심히 합니다
ナｍドンセンウン メイｒ　チュックルｒ　ヨｒシミ　ハｍニダ

友達が頑張っているから私も諦めません

친구가 열심히 하고 있으니까 나도 포기하지 않을 거에요
チングガ　ヨｒシミ　ハゴ　イッスニカ　ナド　ポギハジ　アヌｒコエヨ

「これから」の事を言いたい時の「頑張ります」の時は未来形の「열심히 하겠다」、今やっていることを言いたい時の「頑張っています」は進行形の「열심히 하고 있다」を使うことが多いです。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「頑張ります」の韓国語２「노력하다」

二つ目の「頑張ります」は「노력하다」、「努力する」です。

これからもっと頑張ります（努力します）

앞으로 더 노력합니다
アプロ　ト　ノリョカゲッスｍニダ

どれくらい頑張れば（努力すれば）合格できるでしょうか

얼마나 노력하면 합격할 수 있을까요?
オｒマナ　ノリョッカミョン　ハッキョッカｒ　ス　イッスｒカヨ？

日本語でも「努力する」は「頑張る」と置き換えることもよくできる言葉なので、韓国語でも覚えやすいですね。

「頑張ります」の韓国語３「잘 하다」

三つ目の「頑張ります」は「잘 하다」です。

「잘 하다」の意味は「上手にする、うまくやる」ですが、「頑張ります」と言いたい時にも使えます。

先輩のように僕も仕事を頑張ります

선배님처럼 저도 일을 잘 하겠습니다
ソンベニｍチョロｍ　チョド　イルｒ　チャｒ　ハゲッスｍニダ

このフレーズは「열심히 하다」でも「노력하다」でも言い換えることができますね。でも「잘 하다」を使っていることで「上手に」「うまく」やりたいというニュアンスをより強く感じます。

「一生懸命、上手に頑張ります」という意味を込めて、

열심히 잘 하겠습니다
ヨｒシミ　チャｒ　ハゲッスｍニダ

このように組み合わせて使うこともよくあります。

「頑張ります」の韓国語４「힘내다」

最後の「頑張ります」は「힘내다」

「힘」は「力（ちから）」、「내다」は「出す」という意味なので「力を出す」つまり、「頑張る」という意味になるんです。

このフレーズは応援をしたいときによく使われ、スポーツの応援の時には定番の掛け声です。

頑張れ！頑張れ！

힘내라!함내라!
ヒｍネラ！ヒｍネラ！

応援するので頑張ってください

응원할 테니까 힘내세요
ウンウォナｒ　テニカ　ヒｍネセヨ

ちなみに、元気がなくて落ち込んでいる人に「頑張って、元気を出して」と言いたい時は「力（ちから）」の「힘」ではなく、「기운 내요（キウン　ネヨ)」を使いましょう。

「ファイト」などは韓国語で何て言う？

最後に日本語で応援の定番のフレーズである「ファイト」ですが、こちらも韓国語で何て言うか知っておかないとですよね、

ファイト！

화이팅
ファイティン

これは日本語の「ファイト」が英語の「fight」から来ているのと一緒で、韓国語のほうは「ING」がついた「fighting」から来ています。

使い方は日本語のシチュエーションとほとんど一緒！

試合中の選手を応援したい時、何か困難を前にしている人を励ましたい時、背中を押してあげたい時、応援している気持ちを伝えたい時などに使います。

先ほど紹介した韓国語の応援の定番フレーズ「함내라!」と一緒にもよく使います。

同じ英語から来ているフレーズですが、日本語と韓国語では少し違うのが面白いですね。

「頑張ります」は韓国語で何て言う？まとめ

とってもよく使う「頑張ります」のフレーズをいろんな韓国語でチェックしてきました。

自分のやる気を示すとき、誰かを応援したい時、いろんな場面で使う「頑張ります」という言葉。

ピタッと一言では言い表す韓国語がないので、よく使う４つの言い方をチェックしてきました。

「頑張ります」のように一言でピタッと当てはまる訳し方がないようなフレーズは、いろんな意味、言い方で覚えてくことが大切です。

暗記式で１対１の訳だけで言葉を覚えてしまうと、自分の伝えたかったニュアンスがうまく伝わり切らなかったり、間違って伝わってしまうなんてもったいないことにもなってしまいます。

一つずつ意味や使い方を覚えて、きちんと使えるようにしたいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！