「楽しみです」は韓国語で何て言う？いろんな言い方で伝えてみよう！

「楽しみです」というフレーズ、韓国語で言いたい時になんて言いますか？

「楽しい」という韓国語は「즐겁다（チュｒゴｐタ）」に当たりますが、「楽しみです」と言いたい時には実はほとんど使わないんです。

では、「楽しみです」って韓国語ではなんて言えばいいのでしょうか。

よく使うフレーズなのでぜひチェックしていきましょう。

いろんなシチュエーションの「楽しみです」を韓国語で

「楽しみです」を韓国語で言いたい時にはどう言えばいいか？

「楽しい」という意味の「즐겁다（チュｒゴｐタ）」はほとんど使わないと、冒頭で言いましたが、実は一言では言えないんです。

何故なら「楽しみです」というフレーズはいろんなシチュエーションで使うものだから。

「来週のライブが楽しみです」

こんな風に待ちきれない先の予定のことを話す時に使う「楽しみです」。

「夏休みに孫に会うのが私の楽しみです」

自分の喜びや趣味の事を言う時に使う「楽しみです」。

少し考えただけでもいろいろなシチュエーションがある「楽しみです」。

いろいろ見ていく必要がありそうですね。

ちなみに、「즐겁다（チュｒゴｐタ）」はこのように使います。

その犬と一緒にいると楽しいです

그 강아지와 같이 있으면 즐거워요.
ク　カンアジワ　カッチ　イッスミョン　チュｒゴウォヨ

本当に楽しい時間でした

정말 즐거운 시간이었습니다.
チョンマｒ　チュｒゴウン　シガニオッスｍニダ

何となくですが「楽しみです」と言いたい時とシチュエーションが違うなと思いませんか？

先の事を期待している様子、自分の喜びとして伝えたい時などなど。

いろんな「楽しみです」を韓国語でどのように言うのかをチェックしていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「기대」を使った「楽しみです」

一つ目は「기대（キデ）」を使って言う「楽しみです」を見ていきましょう。

「기대（キデ）」は「期待」という意味。

確かに何か先の予定に「楽しみです」と言いたい時は、いろいろと期待が膨らんでいるときですよね。

待ちきれないような先の予定などに「楽しみです」と言いたい時にはこの「기대（キデ）」に「～になる」という意味の「되다（テダ）」をくっつけて使います。

来週のライブが楽しみです

다음 주 라이브가 기대돼요.
タウｍジュ　ライブガ　キデデヨ

明日から夏休みなので、本当に楽しみです

내일부터 여름 방학이니까 정말 기대돼요.
ネイｒプト　ヨルｍ　パンハギニカ　チョンマｒ　キデデヨ

「기대하다（キデハダ）」と言ってもいいのですが、こっちは本来の「期待する」というニュアンスで使うことが多いです。

先の予定などに「楽しみです」と言いたい時は「기대되다（キデデダ）」のほうを使うようにしてみてください。

「재미있다」を使った「楽しみです」

二つ目の「楽しみです」は「재미있다（チェミイッタ）」を使う言い方です。

「재미있다」は「おもしろい」という意味。

「楽しみです」というシチュエーションの中でも「なんだかおもしろそう」とか「わくわくする」などと言い換えられそうなときには「재미있다」が使えます。

一人で行く韓国旅行も楽しみです（おもしろそうです）

혼자 가는 한국 여행도 재미있을 것 같아요.
ホンジャ　カヌン　ハングｋヨヘンド　チェミイッスｒ　コッ　ガッタヨ

この俳優が出ている映画は楽しみです（おもしろそうです）

이 배우가 나오는 영화는 재미있을 거예요.
イ　ペウガ　ナオヌン　ヨンファヌン　チェミイッスｒ　コエヨ

この漫画楽しそう！（おもしろそう）

이 만화 재미있겠다!
イ　マナ　チェミイッケッタ！

具体的な予定やアイデアに対しても使えますし、予想や想像の段階の「楽しみです」にも使えますね。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「기다리다」を使った「楽しみです」

三つ目の「楽しみです」は「기다리다（キダリダ）」を使う言い方です。

「기다리다」は「待つ」という意味。

なので「楽しみです」を「待つ」という別の言い方で表現するという方法です。

英語でも「待ちきれない」は「 I can’t wait＝私は待つことができない」と言いますが、翻訳によっては「楽しみです」「楽しみにしています」と訳すことがあるのと同じです。

韓国語でも「待つ」という意味の「기다리다（キダリダ）」を使って、よく楽しみを表現します。

試験が終わって遊びに行く日が楽しみです

시험이 끝나고 놀러 가는 날을 기다리고 있습니다.
シホミ　クンナゴ　ノｒロ　カヌン　ナルｒ　キダリゴ　イッスｍニダ

夢だった学校に合格しました。入学式が楽しみです

꿈이었던 학교에 합격했어요. 입학식이 기다려지네요.
クミヨットン　ハッキョエ　ハッキョッケッソヨ.　イッパｋシギ　キダリョジネヨ

ちなみに楽しみすぎて、もう待てない！という言い方もありますよ。

次に息子に会えるのはクリスマスです。それまで待ちきれません。

다음에 아들을 만날 수 있는 날은 크리스마스입니다. 그때까지 못 기디릴 것 같아요.
タウメ　アドゥルｒ　マンナｒ　ス　インヌン　ナルン　クリスマスイｍニダ.　クッテカジ　モッ　キダリｒ　コッ　カッタヨ

「보람」「맛」を使った「楽しみです」

最後はや「보람（ポラｍ）」「맛（マッ）」を使った「楽しみです」という言い方です。

こちらは先に例文を見てみましょう。

저에게 등산은 삶의 보람입니다.

チョエゲ　ドゥンサヌン　サｒメ　ポラミイｍニダ

「보람（ポラｍ）」は「甲斐」、「○○する甲斐がある」と言いたい時に使う言葉です。この分は直訳すると「私にとって登山は生きがいです」ですが、「私にとって登山は生きる楽しみです」ということもできます。

연습은 힘들지만 보람이 있어요.

ヨンスブン　ヒｍドゥｒジマン　ポラミ　イッソヨ

こちらも直訳すると「練習は大変ですが、やり甲斐があります」ですが「練習は辛いですが楽しみがあります」などということができます。

나 이 맛으로 살아요.

ナ　イ　マスロ　サラヨ

直訳すると「私はこの味で生きている」となりますがこれは「私はこのために生きている」などというときにいう決まり文句。

例えば、忙しい仕事を終えたお父さんが冷えた生ビールをぐっと飲みほした後にこの一言、他には孫をすごくかわいがっているおじいちゃんおばあちゃんが大切な孫を眺めて一言、サウナから上がって気持ちよく整っているときに出る一言などなど。

大好きなことをした後に思わず出る、そんな一言なんですが、「これが私の楽しみなのよ」なんて言いたいときなんかに使います。

「맛」は「味」と言う意味ですが、こんな風に使うなんて面白いですね。