韓国語コラム | 韓国語「ケミ」の意味は「相性」だけど？アイドル推し活から恋愛まで！詳しい意味や使い方をチェック！

韓国語「ケミ」の意味は「相性」だけど？アイドル推し活から恋愛まで！詳しい意味や使い方をチェック！

「ケミ」という韓国語ワードが注目されていますが、どういう意味かご存じですか？

韓国の若者の間で流行りだし、定着した造語・スラングなんです。

K-POPアイドル好きならもう知っているよという人もいるかもしれませんね。

この「ケミ」という韓国語、アイドルの推し活でよくきかれたり、付き合っているカップルやお友達にも使われたりするんですが、気になりますよね。

どんな意味があるのか、どんな風に使うのかチェックしてみましょう。

韓国語「케미（ケミ）」の語源は「化学」

まず「ケミ」ですが、ハングルで書くと「케미」となり、発音はカタカナの「ケミ」と読んでＯＫ！日本人にも難しくない発音なのでそのままで通じます。

もともとは英語の「Chemistry（ケミストリー）」から来ている造語なんです。

「Chemistry（ケミストリー）」の意味は「化学」。

日本には男性二人のボーカルユニットの「Chemistry（ケミストリー）」もいますが、韓国語の「ケミ」のほうはこのもともとの「化学」から来ている言葉です。

なんだか語源を聞いてもよくわかりませんね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「케미（ケミ）」の意味とは？

케미（ケミ）

意味：相性、お似合い、コンビネーション、ペア　etc

—————————————-

どうして「化学」という意味の「Chemistry（ケミストリー）」がこのような「相性、お似合い、コンビネーション、ペア」になったのでしょうか。

そもそもは英語で「Chemistry」は、「（人と人の）相性」という意味でよく使われていた言葉だったんです。

We have good chemistry.
私たちはよい化学（反応）を持っている
→私たちは相性がよい！

相性がいい、一緒にいることで何か不思議な力が生まれる、新しいことが起こるなどなど。

こんな意味で使われていて、韓国語の「케미（ケミ）」もそこから来ているようですね。

その理由は化学という意味を確認してみると、わかってきます。

【化学とは】
さまざまな物質の構造・性質および物質相互の反応を研究する、自然科学の一部門。
物質が、何から、どのような構造で出来ているか、どんな特徴や性質を持っているか、そして相互作用や反応によってどのように、何に変化するか、を研究するとも言い換えられる。（引用：wikipedia）

つまり、化学とは何かと何かが合わさった時や関わった時どんな風に変化/反応するのかを調べる学問、そこから転じて「人と人がかかわった時の変化、相性」を表現する時に「Chemistry（ケミストリー）」が使われるようになったというわけ。

つまり「人と人が出会うことで起こった新しい化学反応」、「人同士の相性」なんかを指しています。

韓国語のほうはK-POPアイドルグループの中のメンバーで特に仲の良いコンビの事を言ったり、彼氏彼女等のカップルに特によく使うみたいです。

意味だけを見ていても、ピンとこないと思いますので、実際に使われている「케미（ケミ）」の例を見ていきましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「確かに」って言いたい時は何て言う？会話が弾む「確かに」のフレーズをチェック！　

韓国語の「케미（ケミ）」の使い方

케미가 좋다（ケミガ　チョッタ）

意味：相性がいい

例：저 사람과 너는 케미가 좋은 것 같네요
（チョ　サラｍグァ　ノヌン　ケミガ　チョウン　ゴッ　ガッネヨ）
あの人と君は相性がいいみたいですね。

케미가 터진다（ケミガ　トジンダ）/케미폭발（ケミポｋパｒ）

意味：ケミがはじける、ケミ爆発⇒相性が爆発、抜群の相性
ケミストリー（化学反応）が爆発するくらいにすごく良い相性という意味

例：「二人とても仲がいいね」「うん。抜群の相性なんだね」
”둘이 너무 사이가 좋다”　웅 케미가 터지네”
（トゥリ　ノム　サイガ　チョッタ.　ウン　ケミガ　トジネ）

二人やばい！（最高！）
”둘이 케미폭발!”
（トゥリ　ケミポｋパｒ）

꿀케미（クｒケミ）

意味：꿀（クｒ）はハチミツの意味。ハチミツのように甘く最高のケミ、相性だという意味

例：TWICEのミサモのケミは最高のケミだね！
트와이스 미사모 케미는 꿀케미야!
（トゥワイス　ミサモ　ケミヌン　クｒケミヤ！）

TWICEの日本人メンバーの三人で結成されているミサモは今一番日本でも注目されているケミではないでしょうか。

ミサモは、ミナ・サナ・モモというメンバーの名前の頭文字を取ったグループ名になっていますが、このグループで活動する前から、ミサモという呼び方をされていた3人。

K-POPアイドルグループの中で、仲が良く相性抜群のメンバーをこのように頭文字を取って〇〇케미などと呼んだりします。

TWICEにはほかにもいろんなケミがあるのでチェックしてみましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

TWICEのケミ名

TWICEのケミ名をチェックする前にまずはメンバーの名前から確認です。

韓国名	日本語読み	パート	国籍
지효	ジヒョ	リーダー・メインボ－カル	韓国
나연	ナヨン	リードボーカル&ダンサー	韓国
정연	ジョンヨン	リードボーカル	韓国
다현	ダヒョン	リードラッパー・サブボーカル	韓国
채영	チェヨン	リードラッパー・サブボーカル	韓国
모모	モモ	メインダンサー・サブボーカル サブラッパー	日本
사나	サナ	サブボーカル	日本
미나	ミナ	メインダンサー・サブボーカル	日本
쯔위	ツウィ	リードダンサー・サブボーカル	台湾

この表を見るとミナ、モモ、サナの3人の頭文字から「미사모(ミサモ)」となっているのも確認できますね。

でもこのケミの名前の付け方ですが、必ずしも頭文字とは限りません。

呼びやすさが重視のようで、結構名前づくりのルールは多様です。名前と全く関係ないケミ名になっていることもあります。

そこでクイズです。次のTWICE内のケミ名でメンバーを当ててみましょう。

1. 정미（ジョンミ）
2. 다정（ダジョン）
3. 모찌（モッチ）
4. 미나연（ミナヨン）
5. 모챙（モチェン）
6. 막내즈（マンネズ）
7. 복자매（ポｋチャメ）

早速答えを見てみましょう。

1. ジョンヨンとミナのケミ名
2. ダヒョンとジョンヨンのケミ名
3. モモとジヒョのケミ名
4. ミナとナヨンのケミ名
5. モモとチェヨンのケミ名
6. ツウィとチェヨンのケミ名
7. モモとナヨンのケミ名

１と２はそのまま정연＋미나の名前の頭文字、そして다현と＋정연の名前の頭文字ですね。

３は모모と지효ですが、모지ではなくちょっとかわいく呼びやすいように모찌がケミ名、４は미나と나연ですが合わせると미나になってしまうので、나연の名前が全部ケミ名に入っていますね。

채영のケミ名は모모に限らず、誰かとくっつくと챙となることが多いです。사나とのケミ名は、사챙、미나とのケミ名は미챙といった具合です。

５は末っ子の意味である막내（マンネ）ズ、メンバーの中で一番末っ子のケミをこう呼んでいて、６は日本語に訳すと「桃姉妹」。もちろん모모の名前の意味である日本語の「桃」とナヨンと姉妹のように仲の良いことからつけられたケミ名です。

またケミ名は2名だけでなく、3名、4名のこともあります。

韓国語「ケミ」の意味は「相性」だけど？まとめ

韓国語の造語・スラングである「케미（ケミ）」について調べてみました。

英語の「化学」という意味の「Chemistry（ケミストリー）」だなんてとても興味深いですね。

今回はTWICEについて詳しく紹介しましたが自分の好きなK-POPアイドルの中のケミ名を探したり、また自分で作ってみるのも楽しいかもしれませんね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は13,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国21校 + オンラインレッスンでおまちしております！