韓国語コラム | 「心から愛してる」は韓国語で何て言う？愛を伝える韓国語フレーズをマスターしよう！

「心から愛してる」は韓国語で何て言う？愛を伝える韓国語フレーズをマスターしよう！

「心から愛してる！」と韓国語で言いたい！

「愛してる」は「사랑해요（サランヘヨ）」だと知ってるけど、それだけじゃこの気持ちは収まらない！！！

気持ちを言葉にするということは難しいもの。まして「愛してる」という気持ちはなおさらですよね。

「心から愛してる」と伝えたい時に困ってしまいます。

どんな風に愛しているのか、どれくらい愛しているのか…

いざというときに、後悔のなく目一杯の愛を伝えられるように、今回は愛を伝える韓国語フレーズをチェックしていきたいと思います。

いつか言いたい！韓国語で「心から愛してる」

心から愛してる

日本語	韓国語
心から愛してる	진심으로 사랑해 （チンシムロ サランヘ）

「心から愛してる」は「진심으로 사랑해（チンシムロ　サランヘ）」という表現が一番ぴったりでおすすめです。

「진심으로（チンシムロ）」の「진심」は漢字で書くと「真心」。

日本語で言うと「まごころ」と読みますよね。「本当の心」、「真実の心」、「嘘や偽りのない心」という意味です。

「으로（※パッチムがないときは로）」は「～へ」という方向を示すときに使う言葉だと覚えている人もいるでしょう。

でも「으로」は理由や手段を言いたい時にも使いますので、「本当の心で愛してる」という意味で、「진심으로 사랑해（チンシムロ　サランヘ）」が「心から愛してる」と言いたいときにピッタリです。

この「진심으로（チンシムロ）」は「心からお詫び申し上げます」＝「진심으로 사과드립니다.（チンシムロ　サグァトゥリｍニダ）」という言い方にもよく使われます。

「心から愛してる」のように、相手に自分の気持ちを信じてほしい、嘘なんてないと伝えたい時に使う言葉ですね。

「愛している」を伝える相手別の使い分け

韓国語の「愛している」は、日本語の「愛している」よりも少し広範囲で使われますが、相手との関係性によってニュアンスが異なります。

対象	説明
恋人・配偶者へ	最も頻繁に使われます。「愛の告白」や、日常的な愛情表現として使われます。
家族へ	家族の間でも、愛情を伝えるために日常的に使われます。特に親子間で「ママ（パパ）愛してる」のように使われることが多いです。
友人へ	親友や、とても親しい友人に対して、友情の深さを伝えるために使うことがあります。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「愛してる」をいろいろなフレーズで伝えてみよう！～基本編～

まずは「心から愛してる」のフレーズをチェックしてきましたが、その一つだけではまだまだですよね。

「愛してる」という気持ちをもっともっとたくさん伝えられるように、他にもチェックしてみましょう。

まずは基本編です。

とても愛しています

日本語	韓国語
とても愛しています	너무 사랑해요 （ノム サランヘヨ）

まずは「とても愛しています」というシンプルだけど、大切なフレーズから。

「とても」に当たる韓国語としてここでは「너무（ノム）」を上げましたが、もちろんほかの言い方でも表現できます。

他の「とても」に当たる韓国語として、아주 (アジュ)、엄청 (オｍチョン)などは、「愛してる」の前につけてよく使われます。

대단히 (デダニ)、　매우 (メウ)、무척 (ムチョk)なども「とても」や「すごく」という意味です。

本当に愛しています

日本語	韓国語
本当に愛しています	정말 사랑해요 （チョンマル サランヘヨ）
本当に愛しています（カジュアルな言い方）	진짜 사랑해요 （チンチャ サランヘヨ）

このフレーズもしっかり覚えておきたいですよね。

「本当に」は「정말（チョンマｒ）」と「진짜（チンチャ）」の両方覚えておきましょう。

「愛してる」以外の会話でもよく使います。

永遠に愛しています

日本語	韓国語
永遠に愛しています	영원히 사랑해요 （ヨンウォニ サランヘヨ）

こちらもドラマや映画、歌詞などによく登場しますよね。

似たような意味だと、「いつまでも」＝「언제까지나（オンジェカジナ）」も覚えておくとよいでしょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「甘い」「辛い」は何て言う？味の感想を韓国語で言えるようになろう！

「愛してる」をいろいろなフレーズで伝えてみよう！～応用編～

基本的な「愛してる」のフレーズをチェックしてきましたが、まだまだあります！

どんどんチェックしていきましょう。

死ぬほど愛しています

日本語	韓国語
死ぬほど愛しています	죽도록 사랑해요 （チュットロク サランヘヨ）

「死ぬ＝죽다（チュｋタ）」、「죽도록（チュットロｋ）＝死ぬほど」は、「愛してる」以外にもよく会話で使われるフレーズです。

日本語	韓国語
合格するため、死ぬほど勉強しました	합격하기 위해 죽도록 공부했습니다 （ハッキョッカギ ウィヘ チュットロク コンブヘッスムニダ）

おかしくなるほど愛しています

日本語	韓国語
狂おしいほど愛しています	미치도록 사랑해요 （ミチドロク サランヘヨ）

「おかしい、狂う＝미치다（ミチダ）」、「미치도록 （ミチドロｋ）＝おかしくなるほど、狂おしいほど」

「あなたを思うとおかしくなりそうです」＝「당신을 생각하면 미칠 것 같아요（タンシヌｒ　センガッカミョン　ミチｒ　コッ　カッタヨ）」このようにも言えますね。

とても情熱的な愛の表現です。

ただ君だけを愛しています

日本語	韓国語
あなただけを愛しています	오직 당신만을 사랑해요 （オジク タンシンマヌル サランヘヨ）

「～だけ」を表現するには「～만（マン）」だけでも通じますが、「愛してる」を伝えるために、より強調するには「오직（オジｋ）」をつけると、より意味が強まります。

「ただ～だけ」や「唯一～だけ」ともっと強い気持ちが伝わります。

世界中の誰よりも愛しています

日本語	韓国語
世界で誰よりも愛しています	세상에서 누구보다 사랑해요 （セサンエソ ヌグポダ サランヘヨ）

日本でもよく聞かれるフレーズですよね。

「世界」という意味の韓国語は「세계（セゲ）」もあります。これは言葉通りで、いろいろな国が集まってる「世界」のこと。

そして「세상（セサン）」のほうは、「世間」とか「この世」という訳し方でも使われます。

愛の告白の時には一般的に「세상（セサン）」のほうを使います。

空くらい大地くらい愛してます

日本語	韓国語
空と大地ほど（大きく）愛しています	하늘만큼 땅만큼 사랑해요 （ハヌルマンクム タンマンクム サランヘヨ）

この「하늘만끔 땅만끔（ハヌｒマンクｍ　タンマンクｍ）」は韓国語独特の表現です。

「～程、～くらい」の意味である「～만끔（マンクｍ）」。

「空くらい、大地くらい」という意味で、「とても」「かなり」「めちゃくちゃ」など、最上級の強調の表現。

日本語だと似た表現では「山より高く、海より深く」というものがありますね。

好きを超えて愛してます

日本語	韓国語
好きすぎて愛しています	좋아하다 못해 사랑해요 （チョアハダ モッテ サランヘヨ）

これは最近の韓国の流行語での「愛してます」です。

「好き」を通り越して「愛してる」、「好き」では足りない「愛してる」のように、とても愛してる表現として使われます。

このフレーズを略してSNSでは「좋못사（チョンモッサ）」と言ったりもするのだそうですよ。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語で「愛している」の応用・関連表現

ただ「愛してる」と言うだけでなく、一言添えることで、より気持ちが伝わります。

気持ちを伝える応用フレーズ

日本語	韓国語
愛してる。本当に愛してる。	사랑해. 정말 사랑해. （サランヘ. チョンマル サランヘ）
これからもずっと愛してるね。	앞으로도 계속 사랑할게. （アプロド ケソク サランハルケ）
愛しているから幸せだよ。	사랑해서 행복해. （サランヘソ ヘンボッケ）

セットで使える関連表現

日本語	韓国語
会いたい。	보고 싶다. （ポゴ シpタ）
一緒にいられて幸せだよ。	함께 있어서 행복해. （ハムッケ イッソソ ヘンボッケ）

「心から愛してる？」と聞かれたときに返したい韓国語フレーズ

最後に「心から愛してる」という場合だけでなく、「心から愛してる？」と聞かれるシチュエーションにも備えておきたい！

自分のほうもしっかり気持ちを伝えないといけませんものね。

そんな時に使える韓国語フレーズもチェックです。

もちろんだよ

日本語	韓国語
当然だよ / もちろんだよ	당연하지 （タンヨナジ）

聞くまでもない当然のことを聞かれて、「もちろんだよ」「当然だよ」と返したい時には「당연하지（タンヨナジ）」と言います。

もちろんという意味では「물론（ムｒロン）」もよく使いますが、愛の確認にはこちらのほうがおすすめです。

自分よりも君を愛してるよ

日本語	韓国語
自分よりも君をもっと愛してる	나보다 너를 더 사랑해 （ナボダ ノルル ト サランヘ）

「自分よりも君を愛してる」というと、日本語ではあまり使わない表現なのでちょっと変な感じがするかもしれませんが、この愛のフレーズは韓国ではよく聞かれます。

自分よりもあなたが大事、自分のことよりもあなたを愛してるなどの意味ですね。素敵です。

君なしでは生きていけない

日本語	韓国語
君なしでは生きられない	너 없이 못살아 （ノ オプシ モッサラ）

너 없이 못살아（ノ　オｐシ　モッサラ）は歌詞などでよく見かけるフレーズかもしれません。

너 없이 살 수가 없다（ノ　オｐシ　サｒ　スガ　オｐタ）＝「君がいないと生きていけない」ともよく言います。

星も月も取ってあげる

日本語	韓国語
星も月も取ってあげるよ	별도 달도 따줄게 （ビョルド タルド タジュルケ）

「君のためならなんでもしてあげる」というフレーズが日本語にはありますが、それと似ているかもしれません。

愛する君のためなら星だろうが月だろうが取ってあげるという、とても甘くて頼もしいフレーズです。

韓国語で「愛している」に関するよくある質問Q&A

Q1. 「愛している」と言われた時、何と返事すればいいですか？

A. 「나도 사랑해.」（ナド サランヘ / 私も愛してる。）と返すのが一般的です。

「나도」は「私も」という意味です。相手が目上の方であれば「저도（チョド）」を使います。

Q2. 電話やメッセージで「愛してる」と伝えるのは普通ですか？

A. はい、とても自然です。特に寝る前や、電話を切る際に「잘 자. 사랑해.」（チャル ジャ. サランヘ / おやすみ。愛してる。）と伝えるのは、韓国ではごく日常的な習慣です。

「心から愛してる」は韓国語で何て言う？まとめ

「愛してる」を韓国語で言うのは「サランヘヨ」だと知っているけど、それでは不十分！

「心から愛してる」などもっと強い気持ちを伝えたい時にはどうすればいいのか、いろいろな愛を伝える韓国語フレーズを調べてきました。

どのフレーズも本当に愛している人に使えたらとても幸せですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！