韓国語の「신경 쓰다」と「신경 쓰이다」の違いって？

韓国ドラマを見ていると、

「신경 쓰여.（気になる。）」
「신경 쓰지 마.（気にしないで。）」

という表現をよく耳にしませんか？

今回は、似ているようで使い方が違う

「신경 쓰다」
「신경 쓰이다」

の違いを分かりやすく解説します！

① 신경 쓰다（シンギョン スダ）

意味：気にする、気を使う

自分が意識して何かを気にしているときに使います。

ポイント

👉 「私が〇〇を気にする」という能動的な表現です。

文型

〇〇를 신경 쓰다
（〇〇を気にする）

例文

• 저는 시험 결과를 신경 써요.
  → 私は試験の結果を気にします。
• 부모님이 건강을 많이 신경 써요.
  → 両親は健康にとても気を使っています。
• 너무 신경 쓰지 마세요.
  → あまり気にしないでください。

② 신경 쓰이다（シンギョン スイダ）

意味：気になる、気にかかる

自分の意思とは関係なく、何かが頭から離れないときに使います。

ポイント

👉 「〇〇が気になる」という受け身のニュアンスです。

文型

〇〇가 신경 쓰이다
（〇〇が気になる）

例文

• 시험 결과가 신경 쓰여요.
  → 試験の結果が気になります。
• 그 사람이 자꾸 신경 쓰여요.
  → あの人がずっと気になります。
• 남의 시선이 신경 쓰여요.
  → 人の目が気になります。

違いを比べてみよう！

❌ 저는 시험 결과가 신경 써요.
（文法的に不自然）

⭕ 저는 시험 결과를 신경 써요.
→ 私は試験の結果を気にします。

⭕ 시험 결과가 신경 쓰여요.
→ 試験の結果が気になります。

覚え方のコツ！

✅ ～를 신경 쓰다
＝「〇〇を気にする」

✅ ～가 신경 쓰이다
＝「〇〇が気になる」

「自分が気にしている」のか、「自然と気になってしまう」のかを意識すると使い分けやすくなります♪

ドラマでもよく出る表現！

너 왜 이렇게 그 사람이 신경 쓰여?
（なんでそんなにその人が気になるの？）

恋愛ドラマでは、「気になる人」「意識してしまう人」というニュアンスでよく登場する表現です♡

ぜひドラマを見ながら、「신경 쓰다」と「신경 쓰이다」の違いにも注目してみてくださいね！