안녕하세요 K Village千葉駅前校です🌻
韓国語で未来のことを話したい時、
-(으)ㄹ 거예요
-려고 해요
-(으)ㄹ 예정이에요
この３つを見たことはありませんか？😊
どれも「~する予定です」と習うことが多いので、
「結局どれを使えばいいの?」
「どれも同じじゃないの?」
と疑問に思う方も多いはずです。
実はこの3つは、意味は似ていますが、伝わるニュアンスが少しずつ違います！
今回は、それぞれの違いをイメージしながら見ていきましょう✨
🌱「とりあえず未来のこと」を話すなら-(으)ㄹ 거예요
まず一番よく使うのが-(으)ㄹ 거예요です。
「明日は何するの?」
と聞かれたら、多くの場合はこの形で答えられます😊
💬내일 영화를 볼 거예요.
(明日映画を見る予定です。)
💬주말에는 집에서 쉴 거예요.
(週末は家で休む予定です。)
未来のことを話すときの基本ての表現なので、初心者の方はまずこれを覚えれば大丈夫です✨
💪「自分で決めた!」という気持ちがあるなら-려고 해요
次は、-려고 해요.
これは、
「よし！やろう！」
という自分の意志が感じられる表現です😊
例えば…
💬다이어트를 하려고 해요.
(ダイエットをするつもりです。)
💬한국어를 더 공부하려고 해요.
(韓国語をもっと勉強するつもりです。)
まだ予定が確定していなくても、
「そうするつもり！」
という気持ちを伝えられます✨
📅予定が決まっているなら-(으)ㄹ 예정이에요
最後は-(으)ㄹ 예정이에요.
これは、
「もう予定が決まっています」
という時によく使います。
例えば．．．
💬다음 달에 한국에 갈 예정이에요.
(来月韓国に行く予定です。)
💬회의는 오후 3시에 시작할 예정이에요.
(会議は午後3時に始まる予定です。)
旅行や会社の予定など、スケジュールが決まっている場面でよく使われます！
☕3つを比べてみよう！
「明日カフェに行きます。」
という内容でも、少しずつニュアンスが変わります😊
🩷내일 카페에 갈 거예요.
→明日カフェに行く予定です。
(未来の予定を話している)
💛내일 카페에 가려고 해요.
→明日カフェに行くつもりです。
(自分でそうしようと思っている)
💙내일 카페에 갈 예정이에요.
→明日カフェに行く予定です。
(予定が決まっている)
日本語では同じ「予定」と訳されることが多いですが、韓国語ではこんな違いがあります✨
📝迷ったらこう覚えよう！
🌱-(으)ㄹ 거예요
→未来の話をするときの基本！
💪-려고 해요
→「～しよう！」という自分の気持ち
📅-(으)ㄹ 예정이에요
→予定やスケジュールが決まっている
この3つを使い分けられるようになると、韓国語がより自然に聞こえるようになります😊
韓国ドラマやKPOPでもよく出てくる表現なので、ぜひ意識しながら聞いてみてくださいね✨
