アンニョンハセヨ!新大久保駅前校にて特別講座「チチャンウクのドラマを翻訳してみよう!」を開催しました!
今回の講座では、「メリーベリーラブ」で話題の韓国の人気俳優チ・チャンウクさんが出演するドラマを題材に、実際のセリフを聞き取り、日本語に翻訳することに挑戦しました✨
担当はハリン先生!韓国ドラマのワンシーンを使いながら、楽しんで韓国語を学べる特別な時間となりました。
チ・チャンウク出演の人気ドラマが教材に!
今回取り上げた作品はこちらの3作品です。
「コンビニのセッピョル」
「ヒーラー〜最高の恋人〜」
https://youtu.be/2lL4i2sl8Hk?si=Z7YB2Qj7JWldKdDk
「あやしいパートナー〜Destiny Lovers〜」
どれもチ・チャンウクさんの魅力が詰まった人気作品!普段から韓国ドラマを楽しんでいる方にとっても、馴染みのある作品を通して韓国語に触れられる機会となりました。
講座は3つのパートに分けて挑戦!
今回はドラマのワンシーンを抜粋し、次の3つのステップで進めました。
STEP 1:ドラマに登場する単語をチェック!
まずは、セリフに登場する韓国語の単語を確認します。

例えば、今回の教材にはこんな単語が登場しました!
- 냄새가 나다(臭う)
- 강아지(子犬)
- 꼭(必ず)
- 제비(つばめ)
- 고치다(治す)
- 새끼(動物の赤ちゃん)
- 하수구(下水道)
- 생각(考え)
知っている単語もあれば、初めて出会う単語もあったのではないでしょうか?ドラマのセリフを理解するためには、まず単語の意味を知ることが大切です。
STEP 2:実際のセリフを聞き取ろう!
続いては、ドラマの音声を聞いてセリフの聞き取りに挑戦!

音声を聞きながら、空欄になっている部分に入る言葉を考えていきます。
教科書で勉強する韓国語とは違い、ドラマでは自然な会話のスピードやイントネーション、普段使われる表現が登場します。
何度も聞きながら、知っている単語や表現を手がかりにセリフを完成させていきました。
STEP 3:聞き取ったセリフを日本語に翻訳!
最後は、聞き取った韓国語のセリフを日本語に翻訳します。

単語をそのまま日本語に置き換えるだけではなく、会話の流れや登場人物の気持ちも考えながら翻訳するのがポイント!
同じ言葉でも、場面や状況によって自然な日本語の表現は変わります。ドラマのストーリーを思い浮かべながら、韓国語のニュアンスを考える実践的な学習に取り組みました。
好きな韓国ドラマを通して、もっと韓国語を楽しもう!

今回の特別講座では、実際の韓国ドラマのセリフを使って、単語・聞き取り・翻訳の3つに挑戦しました。
普段何気なく見ている韓国ドラマも、セリフの意味や細かな表現に注目してみると、新しい発見があるかもしれません。
「好きなドラマのセリフを字幕なしで理解したい!」
「韓国語の自然な会話表現を身につけたい!」
そんな方は、ぜひ好きな韓国ドラマを韓国語学習に取り入れてみてくださいね。
K Village新大久保駅前校では、これからも韓国語を楽しく学べる特別講座やイベントを開催していきます!
韓国語に興味がある方、韓国ドラマが好きな方も、ぜひ一度無料体験レッスンにお越しください♪
韓国の文化をもっと深く知りたい方へ
韓国に興味を持った方は、韓国語を学ぶことで楽しみがさらに広がります。
K Village新大久保駅前校では、初心者の方でも安心して始められる無料体験レッスンを実施しています✨
✅ 新大久保駅から徒歩50秒
✅ 初心者スタートが全体の7割
✅ GoogleMap口コミ数新大久保エリア1位!

