アンニョンハセヨ💙
K Village心斎橋校です😊
突然ですが、韓国人の友達から
「나 오늘 파김치 됐어…」
と言われたら、みなさんはどういう意味だと思いますか？🤔
直訳すると…
「私、今日ネギキムチになった…」
ネギキムチになった！？😳🥬
もちろん、本当にネギキムチになったわけではありません😂
実は韓国語には、
食べ物の名前を使ったちょっと不思議で面白い表現がたくさんあるんです✨
単語自体は知っていても、
組み合わせた瞬間に「どうしてそんな意味になるの！？」となるのが面白いところ👀
今回は、韓国人も使う
食べ物にまつわる面白い韓国語表現をご紹介します🇰🇷✨
🥬 「ネギキムチになった」ってどういうこと！？
파김치가 되다（ネギキムチになる）
まず今回の主役はこちら！
파김치가 되다
「파김치（パキムチ）」とは、
細いネギを使って作るネギキムチのことです🥬
韓国料理屋さんや韓国旅行で
食べたことがある方もいるのではないでしょうか？😊
そして、
되다 ＝ ～になる
なので、直訳すると…
파김치가 되다
＝「ネギキムチになる」
となります。
ですが、韓国人がこの表現を使ったからといって、
もちろん本当にネギキムチになったわけではありません😂
実際には、
「疲れ切ってぐったりする」
「ヘトヘトになる」
という意味で使われる表現なんです😳
🤔 でも、なぜ「ネギキムチ」？
ここがこの表現の面白いところ！
新鮮なネギは、
ピンッとしていて元気がありますよね🌱
ところが、ネギキムチを作ると、
味付けされたネギはだんだんしんなり、ぐったりした状態になります。
その姿が、
「疲れ果てて、もう動けない～😵💫」
という人の姿に似ていることから、
「파김치가 되다」という表現が使われるようになったとされています。
意味を知ってからネギキムチを見ると、
なんだか本当に疲れている人に見えてきませんか？😂
💬 実際にはどうやって使う？
例えば、韓国旅行で一日中歩き回った日の夜。
そんなときは…
💙 例文
오늘 하루 종일 걸어서 파김치가 됐어.
→ 今日一日中歩いて、もうクタクタになった。
仕事がとても忙しかった日なら、
일이 너무 많아서 완전 파김치가 됐어요.
→ 仕事が多すぎて、完全にヘトヘトになりました。
というように使うことができます✨
韓国語で「疲れた」といえば、
피곤하다（疲れている）を最初に習う方も多いと思います。
もちろん「피곤해～」でもOKですが、
파김치가 됐어…
と言うと、ただ疲れているというよりも、
「もうクタクタ…」「ぐったり…」という様子がイメージしやすくなります😊
こういう表現を自然に使えたら、
ちょっと韓国語上級者っぽいですよね🇰🇷✨
🍚 韓国語には食べ物を使った表現がほかにも！
実は韓国語には、
「파김치가 되다」のように、
食べ物の名前が入っているのに、
食べ物とは全く違う意味になる表現があります👀
ここからは、知っていると面白い表現を
もう少し見てみましょう✨
식은 죽 먹기（冷めたお粥を食べること）
続いてはこちら！
식은 죽 먹기
単語を分けて見てみると、
식은 ＝ 冷めた
죽 ＝ お粥
먹기 ＝ 食べること
つまり直訳すると、
「冷めたお粥を食べること」🥣
……急にどうしたの？と思いますよね😂
実はこの表現、
「とても簡単なこと」
「楽勝！」
という意味で使われます✨
冷めたお粥は熱くなく、やわらかいため、
簡単に食べられることから生まれた表現です。
日本語でいう「朝飯前」に近い感覚ですね😊
日本語では「朝ご飯」、
韓国語では「冷めたお粥」。
同じ「簡単！」を表す言葉でも、
登場する食べ物が違うのが面白いですよね👀
💙 例文
이 정도 문제는 식은 죽 먹기지!
→ このくらいの問題なら朝飯前でしょ！
例えば韓国語をたくさん勉強して、
簡単な問題を見たときに
이건 식은 죽 먹기지～!
→ これは楽勝でしょ～！
なんて言えたら面白いですね😂✨
누워서 떡 먹기（寝転がってお餅を食べる）
そしてもうひとつ、
「簡単なこと」を意味する面白い表現があります。
누워서 떡 먹기
直訳すると…
「寝転がってお餅を食べる」🍡
これも意味は、
「とても簡単なこと」
を表します。
つまり韓国語には、
🥣 冷めたお粥を食べる
🍡 寝転がってお餅を食べる
という、食べ物を使った
「簡単！」の表現があるんです😂
💙 例文
그 정도는 누워서 떡 먹기야.
→ そのくらい簡単だよ。
ただ、ここでひとつ疑問が…🤔
「寝転がってお餅を食べるって、むしろ危なくない！？」
と思った方もいるのではないでしょうか😂
実はこの表現は、
あまりにも簡単なことを表す慣用的な言い回しとして使われています。
実際に寝転がってお餅を食べることを
おすすめしているわけではないので、真似はしないでくださいね🤣
🇰🇷 直訳すると意味不明！？だから韓国語は面白い！
今回ご紹介した3つをおさらいしてみましょう✨
🥬 파김치가 되다
直訳：ネギキムチになる
意味：疲れ切ってぐったりする、ヘトヘトになる
🥣 식은 죽 먹기
直訳：冷めたお粥を食べること
意味：とても簡単なこと、朝飯前
🍡 누워서 떡 먹기
直訳：寝転がってお餅を食べること
意味：とても簡単なこと
こうして直訳だけ並べてみると、
「ネギキムチになる？」
「冷めたお粥？」
「寝ながらお餅！？」
と、知らない人には何の話なのか
全く分からないですよね😂
でも意味を知ると、
食べ物の見た目や食べ方をうまく人の状態に例えていて、
一気に覚えやすくなります✨
単語帳でひとつずつ単語を覚えるのも大切ですが、
こうした韓国人が昔から使ってきた表現や、
直訳だけでは分からない言葉を知るのも、
韓国語学習の面白さのひとつではないでしょうか？😊
韓国ドラマやバラエティ、
韓国人との会話の中で突然こんな表現が出てきても、
「え！？ネギキムチ！？」
ではなく、
「あ！めちゃくちゃ疲れたってことね！」
と分かったら、ちょっとうれしいですよね💙
✨ 今日から使ってみよう！
今日、仕事や学校、家事などで
「もう本当に疲れた～！」という日があったら、
いつもの
피곤해～!
→ 疲れた～！
だけではなく、
나 오늘 완전 파김치 됐어～!
→ 私、今日もう完全にクタクタ～！
と使ってみるのもいいかもしれません😊🥬
韓国人の友達や先生に使ってみると、
「そんな表現も知ってるの！？」と驚かれるかもしれませんね👀✨
🇰🇷 教科書だけでは分からない韓国語をもっと知りたい方へ！
韓国語には、今回ご紹介したように、
単語をそのまま日本語に訳しただけでは
意味が分からない表現がたくさんあります。
そして、こうした表現を知っていくと、
「韓国語ってこんな言い方をするんだ！」
「日本語とは発想が違って面白い！」
と、韓国語の勉強がもっと楽しくなります😊✨
K Village心斎橋校では、
単語や文法だけではなく、
ネイティブが実際に使う自然な韓国語や、
韓国ならではの表現・ニュアンスも楽しく学べます🇰🇷💙
「韓国ドラマを字幕なしでもっと理解したい！」
「韓国旅行で韓国語を使ってみたい！」
「韓国人ともっと自然に話せるようになりたい！」
という方は、
ぜひK Village心斎橋校の無料体験レッスンへお越しください😊✨
