韓国の「迷信」、日本と比べてみたら面白かった🇰🇷

「夜に爪を切ると親の死に目に会えない😢」「夜に口笛を吹くとヘビ🐍が出る」など、
日本には昔から伝わる迷信がありますよね。

実は韓国にも、昔から知られている迷信がたくさんあります。
日本と似ているものもあれば、「韓国ではそう考えるんだ！」と驚くものも。

今回は韓国の迷信を韓国語と一緒に見ていきましょう👀✨

まず「迷信」は韓国語で？

미신을 믿다なら「迷信を信じる」という意味です。

미신＝迷信　을＝～を　믿다＝信じる

① 夜に口笛を吹くとヘビが出る？🐍

これは日本にも似た迷信がありますよね。韓国でも昔から知られている言い伝えの一つです。

밤＝夜　에＝～に　휘파람＝口笛　을＝～を　불다＝吹く　뱀＝ヘビ　나오다＝出てくる

ここでの-면は「～すると・～なら」という条件を表します。

불다＋-면 → 불면＝「吹くと」

② 恋人に靴をプレゼントすると別れる？👟

韓国では、恋人に靴をプレゼントすると、
その靴を履いて相手が去っていくというイメージから、
別れにつながるという迷信があります。

연인＝恋人　에게＝～に　신발＝靴　선물하다＝プレゼントする　헤어지다＝別れる

선물하면は「プレゼントすると」。
ここでも-면が使われています。

③ 試験前にわかめスープはNG？📚

韓国では、わかめがつるっと滑ることから、
試験前にミヨック（わかめスープ）を食べると
「試験でも滑る」と考える迷信があります。

反対に、合格を願って엿（ヨッ）や찹쌀떡（チャプサルトッ）など、
くっつく食べ物を贈ることもあります。

시험＝試験　전＝前　미역국＝わかめスープ　먹다＝食べる

-면 안 되다は「～してはいけない」という禁止表現。
먹으면 안 된다＝「食べてはいけない」

④ 豚の夢を見るとお金が入ってくる？🐷

韓国では豚＝財運というイメージがあり、
豚の夢は縁起のいい夢として知られています。

돼지＝豚　꿈＝夢　꾸다＝夢を見る　돈＝お金　들어오다＝入ってくる

「夢を見る」は韓国語で꿈을 꾸다。
直訳すると「夢を夢見る」ですが、韓国語ではこれで自然な表現です。

⑤ 夜に爪を切ってはいけない？💅

韓国にも、夜に爪を切るのはよくないという昔からの言い伝えがあります。

日本にも「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」という迷信があるので、
これはちょっと似ていますね。

밤＝夜　손톱＝手の爪　깎다＝切る

ここでも-면 안 되다が登場！
깎으면 안 된다＝「切ってはいけない」

⑥ 名前を赤で書くのはNG？🔴

韓国では、人の名前を赤いペンで書くことを
不吉なこととして避けるという迷信があります。

이름＝名前　빨간색＝赤色　쓰다＝書く

빨간색으로の-(으)로は「～で」という意味。
빨간색으로 쓰다＝「赤色で書く」

日韓で比べると、意外と面白い！🇯🇵🇰🇷

韓国の迷信を見てみると、
日本と似ているものもあれば、韓国独特のものもあります。

迷信はあくまで昔からの言い伝えで、信じるかどうかは人それぞれ。

でも、こうした文化を知ると、韓国ドラマや韓国人との会話で
「なんで？」と思ったことが少しわかるようになるかもしれません👀

さらに韓国語も一緒に覚えれば、
「文化を知る→言葉を知る→韓国語がもっと楽しくなる」という流れにもつながります🇰🇷✨