アンニョンハセヨ💙
K Village心斎橋校です😊
韓国語を勉強していると、
「日本語と韓国語って似ているから覚えやすい！」
と感じることがありますよね✨
実は、
日本語と韓国語には、
意味がとてもよく似ている言葉がたくさんあります。
でも中には、
「あれ？意味は同じなのに、言葉の順番が逆になってる！」
という面白い言葉もあるんです👀
今回は、
韓国語を勉強している人なら覚えておきたい、
日本語と韓国語で順番が逆になる言葉を7つご紹介します🇰🇷
💙「光栄」→「영광」
まずは、
光栄（こうえい）
→ 영광（ヨングァン）
です！
日本語の「光栄」は、
「名誉に思うこと」「ありがたく誇りに思うこと」という意味ですよね。
韓国語の영광も、同じように「光栄・栄誉」という意味で使われます。
漢字で見ると、
日本語：光栄
韓国語：榮光（영광）
となり、順番が逆になっています😳
例えば、
영광입니다.
（ヨングァンイムニダ）
＝光栄です。
という表現があります。
韓国語で誰かから褒められたり、
ありがたい機会をもらったときなどにも使える便利な表現です✨
💙「婚約」→「약혼」
続いては、
婚約（こんやく）
→ 약혼（ヤコン）
です💍
日本語では「婚約」と言いますが、
韓国語では약혼。
漢字にすると、
日本語：婚約
韓国語：約婚
となります。
「婚約する」は韓国語で、
약혼하다（ヤコンハダ）
と言います。
例えば、
약혼했어요.
（ヤコンヘッソヨ）
＝婚約しました。
ドラマなどでも
恋愛や結婚に関する話題で登場することがあるので、
覚えておくと便利です💕
💙「老若男女」→「남녀노소」
これは韓国語を勉強している人なら、
一度は「面白い！」と思うかもしれません👀
日本語では、
老若男女
と言いますよね。
意味は「年齢や性別を問わず、すべての人」ということ。
これは韓国語では、
남녀노소（ナムニョノソ）
です。
漢字では、
男女老少
となります。
つまり、
日本語：老若男女
韓国語：男女老少
と、前半と後半の順番が逆になっています！
「남녀」は「男女」、
「노소」は「老少」という意味です。
例えば、
남녀노소 누구나 좋아하는 음식이에요.
（ナムニョノソ ヌグナ チョアハヌン ウムシギエヨ）
＝老若男女、誰もが好きな食べ物です。
というように使えます🍚
💙「情熱」→「열정」
続いては、
情熱（じょうねつ）
→ 열정（ヨルチョン）
です🔥
日本語では「情熱」と言いますが、
韓国語では열정。
漢字で見ると、
日本語：情熱
韓国語：熱情
と、こちらも順番が逆です！
「情熱を持って頑張る」というときには、
열정이 있다（ヨルチョンイ イッタ）
＝情熱がある
などと表現できます。
韓国語の「열정」は、
仕事や勉強、好きなことなどに対して
「熱い気持ちを持っている」という場面でよく使われる言葉です😊
💙「あっちこっち」→「이리저리」
日本語の「あっちこっち」は韓国語では、
이리저리（イリジョリ）
です。
日本語では「あっちこっち」と言いますが、韓国語を直訳すると、
이리＝こっち
저리＝あっち
なので、
「こっちあっち」
という順番になります😳
例えば、
이리저리 돌아다녔어요.（イリジョリ トラダニョッソヨ）
＝あっちこっち歩き回りました。
「日本語と逆なんだ！」と覚えておくと、
印象に残りやすいですよ✨
ちなみに韓国語では여기저기や이쪽저쪽など、
「あちこち」を表す別の表現もあります。
💙「チョコミント」→「민트초코」
これは韓国好きなら知っている人も多いかもしれません🍫🌿
日本語では、
チョコミント
と言いますよね。
ところが韓国語では、
민트초코（ミントゥチョコ）
です！
つまり、
日本語：チョコ → ミント
韓国語：ミント → チョコ
と順番が逆になっています。
韓国では「민트초코」を略して、
민초（ミンチョ）
と呼ぶこともあります。
「チョコミントが好き！」なら、
민트초코 좋아해요!
（ミントゥチョコ チョアヘヨ）
＝チョコミントが好きです！
と言えます🍨💚
💙「白黒」→「흑백」
最後は、
白黒（しろくろ）
→ 흑백（フクペク）
です⚫⚪
日本語では「白黒」と言いますが、
韓国語では、흑백と言います。
漢字では、
日本語：白黒
韓国語：黑白
となり、こちらも順番が逆！
흑（黑）＝黒
백（白）＝白
なので、韓国語では「黒→白」の順番になります。
例えば、
흑백 사진（フクペク サジン）
＝白黒写真
という表現があります📷
韓国の作品タイトルなどでも
「흑백」という言葉を見かけることがあるので、
覚えておくと韓国語の理解がさらに楽しくなりますよ😊
🇯🇵🇰🇷 どうして順番が逆なの？
今回紹介した言葉を並べてみると、
🇯🇵 日本語
光栄 → 영광
婚約 → 약혼
老若男女 → 남녀노소
情熱 → 열정
あっちこっち → 이리저리
チョコミント → 민트초코
白黒 → 흑백
というように、
同じような意味なのに順番が違うものがたくさんあります！
特に「光栄・婚約・情熱・白黒」のような漢字語は、
漢字の意味を知っていると「日本語と逆なんだ！」と気づきやすいですよね👀
ただし、
すべての韓国語が日本語と逆になるわけではありません。
「日本語と同じだから簡単！」と思っていると、
こうした小さな違いで間違えてしまうこともあります。
だからこそ、
こうした日本語と韓国語の「ちょっとした違い」を知ると、
韓国語の勉強がもっと面白くなります💙
韓国語を勉強していて、
「これ、日本語と順番が違う！」
と気づいた言葉があったら、
ぜひ教えてくださいね😊
K Village心斎橋校では、
韓国語の単語や文法だけでなく、
こうした日本語との違いや韓国の文化も楽しく学べます🇰🇷✨
韓国語を始めてみたい方は、
ぜひ無料体験レッスンに遊びに来てください💙
