無料
今すぐ無料体験レッスンへ申込む

浦和校のブログ | 韓国人の恋人や友達と喧嘩になりがち!?直訳すると誤解を生む韓国語の命令形TOP 5

© K Village. All Rights Reserved.
目次

日韓カップルや友達同士、実は「言い回し」で揉めがち!?

안녕하세요!
K Village 浦和校スタッフです🌙

最近、私の周りでも日韓カップルや、
韓国人の友達を持つ方が本当に増えてきました!
「文化が違う2人が付き合うと、どんなことで喧嘩になるの?」
と気になり、実際に周りの人へ聞いてみました👀

すると、意外な結果が分かったんです!

育ってきた文化の違いそのものよりも、
何気なく使う 「言葉の言い回し」 による誤解が原因で
揉めるケースもあるとのこと!💦

その中でも、日本人が戸惑う原因ナンバーワンと言えるのが、
韓国語の「命令形」をそのまま日本語に直訳した時に起こる誤解です!

今回は、知っておくだけで喧嘩を防げる
韓国語のニュアンスについてご紹介します🎶

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております!


まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

なぜ韓国人は日常的に「命令形」を使うの?

韓国のドラマを見たり、韓国語の会話を聞いたりしていると
「〜해(〜しろ)」「〜하지 마(〜するな)」
といった命令形がよく出てきますよね。

実は韓国では、これらは相手を気遣う
「情」や「親しみ」 の表現として使われることが多いんです!
仲が良いからこそ、あえて距離を詰めた言い方で愛情を表現します🩷

一方、日本語で「〜しろ」「〜するな」というと、
上から目線の強い指示や警告に聞こえてしまいますよね💦

この違いを知らないと、韓国人の温かい気遣いが、
日本人にとっては「なんで突然怒ってるの?」「なんで指示してくるの?」
という誤解に変わってしまうんです…!

直訳すると誤解を生む!韓国語の命令形TOP5

実際にどんな言葉ですれ違いが起きやすいのか、
よく使われる表現を5つピックアップしてご紹介します💡

① 조심해(チョシメ)

🌸直訳すると: 気をつけろ
🌸実際のニュアンス: 気をつけてね

韓国では、別れ際に「気をつけて帰ってね〜」
という意味で使う優しい挨拶です!

しかし、これを「気をつけろ」と受け取ってしまうと、
突然怒られたり警告されたような気分になりビクッとしてしまいますよね笑

② 푹 쉬어(プク シオ)

🌸直訳すると:ゆっくり休め
🌸実際のニュアンス:ゆっくり休んでね

仕事や勉強で疲れている相手を心配する、思いやりの言葉です🥹

ところが「ゆっくり休め」と直訳されると、
「指示」しているような堅苦しい印象になってしまいます…

③ 잘 자(チャル ジャ)

🌸直訳すると:よく寝ろ
🌸実際のニュアンス:おやすみ / ゆっくり寝てね

この言葉は聞いたことがある方が多いのではないでしょうか?
しかしこれを「よく寝ろ」と訳してしまうと、
「早く寝なさい!」と睡眠を強要されているような響きになりますよね!笑

④ 화내지 마(ファネジ マ)

🌸直訳すると:怒るな
🌸実際のニュアンス:怒らないでね

日本語の「怒るな」は、相手の感情を
無理やり抑えつける強い命令に聞こえます。
ただでさえ機嫌が悪い相手を、
さらに怒らせてしまう感じがしますよね🔥

⑤ 걱정하지 마(コクチョンハジ マ)

🌸直訳すると:心配するな
🌸実際のニュアンス:心配しないでね / 大丈夫だよ

日本語の「心配するな」は、状況によっては
「余計なお世話だ」「放っておいて」
と冷たく突き放しているように聞こえてしまいますよね…!😢

言葉の奥にある「ニュアンス」まで楽しく学ぼう!

いかがでしたか? 今回は、直訳すると誤解を生みやすい
韓国語の命令形についてご紹介しました!

韓国語の少し強く聞こえる表現の裏には、
実は相手に対する深い 「愛情」と「思いやり」
が隠されています🥰

今後、韓国人の恋人や友達が「〜しろ!」
と直訳できるような言い方をしてきても、
決して怒っているわけではないので安心してくださいね!


翻訳機やテキストだけでは分からない
「リアルなニュアンス」や「文化の違い」を知ると、
韓国語はもっと面白くなります!

「韓国人の友達や恋人と、もっと自然な韓国語で話したい!」
「ドラマのセリフの細かいニュアンスまで理解したい!」

そんな方は、ぜひK Village 浦和校で
一緒に楽しく韓国語を学んでみませんか?✨

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか?全国36校 + オンラインレッスンでおまちしております!


まずはお試しレッスン! 無料体験レッスン申込み
LINE@追加

【韓国語教室 K Village 浦和校は…】
🌸浦和駅から徒歩4分!
🌸日常会話からビジネス表現まで習得可能◎
🌸様々な目標に合わせた本格レッスン

皆さまのお悩みや目標に合わせてコースをご提案させていただきます!
持ち物は「韓国が好き」という気持ちだけ!
✅無料体験レッスンはこちらから!

【K Village 浦和校でよくいただくご質問】

Q.無料体験レッスンの所要時間は?
A.45分から1時間ほど頂戴いたします

Q.韓国語学習は全く初めてなのですが大丈夫でしょうか…?
A.全く問題ございません!初心者様も大歓迎です!✨

Q.浦和校ではどのくらいで韓国語ができるようになりますか?
A.生徒様によって個人差はありますが、約半年~1年で簡単な日常会話が出来るようになります!

Q.支払い方法は?
A.クレジットカード・口座振替に対応しています。
✅無料体験レッスンはこちらから!

韓国語教室 K Village
新大久保本校へのアクセス

住所

東京都新宿区歌舞伎町2-44-1
東京都健康プラザハイジア15階

営業時間

月~金 10:00~21:00
土日 10:00~20:00

アクセス

JR「新宿駅」サブナード経由地下出口徒歩3分
西武新宿線「西武新宿駅」北口から徒歩2分
JR山手線「新大久保駅」北口から徒歩5分

定休日

祝祭日、年末年始

K Village 韓国語 ブログ関連記事

最近の投稿

CATEGORY

ARCHIVE

SEARCH

K Villageで韓国語を一緒に勉強しませんか?

ぜひお気軽にご相談ください。

TOP
TOP