韓国語コラム | 韓国語で「汚い」は二つ覚えて！「더럽다」「지저분하다」を使い分けてマスターしよう

韓国語で「汚い」は二つ覚えて！「더럽다」「지저분하다」を使い分けてマスターしよう

韓国語で「汚い」をなんていうかご存じですか？

「公園で遊んで服が汚くなりました」

「部屋が汚いから片付けなくちゃ」

どちらも「汚い」という言葉を使っていますが、実はこれらは韓国語では違う言葉を使います。

韓国語を勉強していると、日本語では一言で表せる言葉が、韓国語ではいくつかの単語に分かれていることに気づくことがありますよね。

その代表的なものの一つがこの「汚い」という表現です。

韓国語には主に「더럽다（トロpタ）」と「지저분하다（チジョブナダ）」という二つの言葉があります。

どちらも日本語では「汚い」という意味ですが、実はそのニュアンスにははっきりとした違いがあるんです。

この使い分けができていないと、会話でとんでもない誤解を与えてしまうこともあり得るかもしれません。

そのようなことがないように、しっかり違いをチェックしていきましょう。

韓国語で「汚い」は「더럽다」「지저분하다」

まず、この二つの単語をどう使い分けるかですが、キーワードは「その後にどうするか」で覚えるのがおすすめです。

「더럽다（トロpタ）」は、泥やホコリ、食べこぼしなどがついていて、水で洗ったり拭いたりして「清潔にする」必要がある時に使います。

例えば、服にソースがついてしまった時や、床に飲み物をこぼしてしまった時などは、この「더럽다（トロpタ）」を使います。

物理的な汚れが付着していて、洗剤や水が必要なイメージですね。

一方で「지저분하다（チジョブナダ）」は、物が散乱していたり、整理整頓ができていなかったりして「片付ける」必要がある時に使います。

部屋の中に服が脱ぎっぱなしになっていたり、机の上に書類が山積みになっていたりする状態ですね。

不潔というよりは、「乱雑で見た目がスッキリしない」というニュアンスが強い言葉です。

「洗うなら더럽다（トロpタ）」、「整理するなら지저분하다（チジョブナダ）」と覚えるとよいでしょう。

それでは具体的に例文を見ていきましょう。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国27校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「汚い」＝「더럽다」を使ったフレーズ

それでは、実際に「洗う・拭く」が必要なシーンで使う「더럽다（トロpタ）」の例文を見てみましょう。

窓がとても汚いです

창문이 너무 더러워요
チャンムニ　ノム　トロウォヨ

服が汚れたので着替えます

옷이 더러워져서 갈아입을게요
オシ　トロウォジョソ　カライブｒケヨ

このお皿は汚いです

이 접시는 더러워요
イ　チョpシヌン　トロウォヨ

ジュースをこぼしたので床が汚いです

주스를 쏟아서 바닥이 더러워요
ジュスルｒ　ッソダソ　バダギ　トロウォヨ

いかがでしょうか。次に「지저분하다（チジョブナダ）」の例文も見てみて、違いを把握していきましょう。

韓国語「汚い」＝「지저분하다」を使ったフレーズ

次は「지저분하다（チジョブナダ）」の例文です。

散らかっている様子や、まとまりがない状態を伝える時など、整理整頓が必要な時に使います。

机の上がとても汚いです

책상 위가 너무 지저분해요
チェkサン　ウィガ　ノム　チジョブネヨ

車の中が少し汚いですね

차 안이 좀 지저분하네요
チャ　アニ　チョm　チジョブナネヨ

カバンの中が汚くて物が見つかりません

가방 안이 지저분해서 물건을 못 찾겠어요
カバン　アニ　チジョブネソ　ムｒゴヌｒ　モッ　チャッケッソヨ

棚の上が汚いので整理しましょう

선반 위가 지저분하니까 정리합시다
ソンバン　ウィガ　チジョブナニカ　ジョンリハpシダ

物理的な汚れというよりも、物があるべき場所にない「散らかった」状態の時は、「지저분하다（チジョブナダ）」を使います。

最後にまとめとして、二つの「汚い」を組み合わせたシチュエーションを考えてみましょう。

例えば、散らかった部屋を一生懸命掃除したら、服や靴下がホコリで汚れてしまうことがありますよね。

「汚い部屋を掃除したので靴下が汚くなりました」と言いたい時はどうすればいいでしょうか。

汚い部屋を掃除したので靴下が汚くなりました

지저분한 방을 청소해서 양말이 더러워졌어요
チジョブナン　バンウｒ　チョンソヘソ　ヤンマリ　トロウォジョッソヨ

この一文には、整理が必要な「지저분하다（チジョブナダ）」と、洗う必要がある「더럽다（トロpタ）」の両方が含まれています。

「더럽다（トロpタ）」と「지저분하다（チジョブナダ）」の区別がだんだんついてきたのではないでしょうか。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・「韓国語で【財布】って何て言う？韓国のお財布事情やキャッシュレス化もチェック！

「卑怯だ」＝「汚い」と言いたい時は韓国語で何て言う？

日本語では、性格ややり方が正々堂々としていない時にも「やり方が汚い」と言ったりします。韓国語ではどうでしょうか。

韓国語でも「やり方が汚い」という意味で「더럽다（トロpタ）」が使われることがありますが、もう少し「卑怯だ」「ずるい」「ケチだ」というニュアンスを強めたい時に使われる言葉があります。

それが「치사하다（チサハダ）」です。

一人だけ食べるなんて汚いですよ

혼자만 먹다니 치사해요
ホンジャマン　モkタニ　チサヘヨ

さらに、もっと重いニュアンスで「卑怯だ」と伝えたい時には「비겁하다（ビゴパダ）」という言葉が使われます。

これは、正義に反するような、より深刻な卑怯さを表す時によく使われる表現です。

卑怯な行動はしないでください

비겁한 행동은 하지 마세요
ビゴパン　ヘンドンウン　ハジ　マセヨ

あの人は本当に卑怯な人です

저 사람은 정말 비겁한 사람이에요
チョ　サラムン　チョンマｒ　ビゴパン　サラミエヨ

物理的な汚れではなく、心や行動の「汚さ」を表わしたい時によく使われる表現です。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

汚い物を見た時の「おえっ」は韓国語で？

あまり気分のいい表現ではありませんが、汚いものを見た時に日本語ではつい「おえっ」って言ってしまいます。

韓国語でもそういう言葉はあるのか気になりませんか。

韓国語にも、そんな時に使われる独特の表現があります。
よく使われるのは「우웩（ウウェk）」という言葉です。

おえっ　これは何の臭いですか？

우웩 이건 무슨 냄새예요？
ウウェk　イゴン　ムスン　ネmセエヨ？

他にも、少し短く「웩（ウェk）」と言ったり、吐き気がするような嫌悪感を表す時に「윽（ウk）」と言ったりすることもあります。

ドラマなどで、強烈な臭いや、ちょっと驚くような見た目のものが出てきた時にも耳にすることがあるかもしれません。

あまり使う場面には遭遇したくないものですが、ご紹介してみました。

韓国語で「汚い」は二つ覚えて！まとめ

今回は、韓国語の「汚い」について調べてみました。

「洗うものには더럽다（トロpタ）」、「片付けるものには지저분하다（チジョブナダ）」という覚え方を今回ご紹介しました。

日本語ではどちらも同じ「汚い」という言葉を使うので、分けて覚えないといけないのは少しややこしいので大変ですね。

ですが、「汚い」はネガティブな意味で使うことが多い言葉なので、使い方を間違えると悪い印象を与えてしまうことにもなりかねません。

例えば、相手の部屋が少し散らかっているだけなのに、不潔さを強調する言葉を使ってしまったら大変です。

単純に意味を丸暗記するだけでなく、違いまでしっかり意識して覚えておきたいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国27校 + オンラインレッスンでおまちしております！