韓国語で「好き」を表現するには？恋人や友達に使えるフレーズをまとめて紹介

日本語でもなかなか口に出して伝えるのは難しいのが「好き」という気持ち。恋人はもちろん、家族や友達など大切な人、好きな人には日ごろ思っていてもなかなか伝える機会はないですよね。

しかし、ここぞという場面で気持ちを表現したり、相手に思いを伝えたりすることはとても大切です。

自分も好きな人に「好き」と言われたら嬉しいですよね。それは相手も同じことです。

今はＬＩＮＥやカカオトークなどのメッセージで伝える方法もありますが、面と向かって自分の気持ちを韓国語でも伝えられたら素敵ですよね。

ぜひこの記事を最後まで読み、メッセージや手紙にも役立つ「好き」を表現する韓国語のフレーズをまとめてチェックしてみましょう。

この記事でわかること

韓国語「好き」を好きな人・恋人に伝えるフレーズ
韓国語「好き」を意味する「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の違い
韓国語「好き」を友達や家族に伝えるフレーズ

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は15,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国25校 + オンラインレッスンでおまちしております！

韓国語「好き」を好きな人・恋人に伝えるフレーズ

それでは韓国語で好きな人に告白をするフレーズ、好きという気持ちを表現するフレーズを見ていきましょう。

私はあなたが好きです

日本語	韓国語（読み方）
私はあなたが好きです	저는 당신을 좋아합니다（チョヌンタンシヌルチョアハムニダ）

僕は君が好きだ

日本語	韓国語（読み方）
僕は君が好きだ	나는 니가 좋아（ナヌンニガチョア）

まずは基本の「あなたが好きです」「君が好き」というフレーズです。基本ではあるのですが、実はちょっと難しいのが韓国語の「好き」という表現です。

을/를 좋아하다
ウル/ルル　チョアハダ

이/가 좋다
イ/ガ　チョッタ

どちらも好きな人に「好き」という気持ちを表現していますが、助詞が違うことに戸惑います。

特に「을/를 좋아하다」の方を直訳すると「～を好きだ」となります。日本語では「～が好きだ」という助詞の方が使われるのでちょっと不自然に感じますよね。

これは「～を好む」という日本語に置き換えて覚えるという方法もありますし、「～が好きだ」は「을/를 좋아하다」と「이/가 좋다」の二種類あるんだ！と覚えてしまうのも良いでしょう。

とてもよく使う表現なので、たくさん例文を見て動詞だけでなく助詞とセットで正しく覚えておきましょう。

韓国語「好き」を意味する「チョアヨ」と「チョアヘヨ」の違い

「을/를 좋아하다」と「이/가 좋다」はどちらも「～が好き」という意味ですが、何が違うのでしょうか。

ニュアンスから言うと「을/를 좋아하다」よりも「이/가 좋다」のほうがちょっとライトな軽い印象があります。

「이/가 좋다」を使ったからと言って好きという気持ちが弱いとか少ないというわけではなく、あまり重い感じではなく、あくまでもどちらかと言うと、あえて比べるとするとライトな印象という事です。

「을/를 좋아하다」のほうが少しかしこまった感じになるというイメージでしょうか。

「이/가 좋다」のほうは「好き」の他にも「良い」という意味でも使われ、日常会話では「이/가 좋다」の方がよく使われます。

よく使う表現だけに、助詞が日本語と全く同じようにならないのは、ちょっと歯がゆい気持ちもします。

しかし、この「을/를 좋아하다」と「이/가 좋다」で助詞を正しく使えていないと、とても違和感のある韓国語になってしまいます。

よく使う表現なのでしっかり覚えて下さいね。いくつか例文も見ておきましょう。

私は中学生の頃からこの歌手がすきなの

나는 중학생 때부터 이 가수를 좋아해
ナヌン　チュンハクセンテプト　イ　カスルル　チョアヘ

この歌とても好き！特にこの声がいい

이 노래 너무 좋아! 특히　이 목소리가 좋다
イ　ノレ　ノム　チョア！トゥッキ　イ　モッソリガ　チョア

同じクラスに好きな人いるの？

같은 반에 좋아하는 사람 있어?
カットゥン　バンエ　チョアハヌン　サラム　イッソ？

ここまで韓国語で「好き」を意味するフレーズを紹介してきましたが「より詳しい使い分けや他の表現も身につけたい」と考えている方には、韓国語レッスンの受講をおすすめします。

K Village 韓国語では、日本語に精通した講師が、韓国語が全くわからない初心者にもわかりやすく解説します。今なら無料体験レッスンを受講できるので、雰囲気を理解したうえでの入会が可能です。

「楽しく学習を継続したい」「流暢に話せるようになりたい」と考えている方は、ぜひお気軽にご連絡ください。

「好き」の対象別！実践的な使い方

「좋아하다（チョアハダ）」は、日本語の「好き」と同じように、人にも物にも幅広く使えます。

1. 食べ物や趣味など、物事に対して「好き」

日本語	韓国語
私は辛い食べ物が好きです	저는 매운 음식을 좋아해요. （チョヌンメウンウムシグルチョアヘヨ）
カラオケに行くのが好きです	노래방 가는 것을 좋아해요. （ノレバンガヌンゴスルチョアヘヨ）

2. 人に対して「好き」

日本語	韓国語
私はオッパが好きです	저는 오빠가 좋아요. （チョヌンオッパガチョアヨ）
あの人の明るい性格が好きです	그 사람의 밝은 성격이 좋아요. （クサラメバルグンソンギョギチョアヨ）

韓国語「好き」を友達や家族に伝えるフレーズ

好きな人に対しての気持ちは別に恋人や夫婦の恋愛感情に限ったものではありません。

友達や恋人ももちろん「好きな人」と言えますよね。

日本人はよく「愛してる」という言葉を使うのが苦手だという話が聞かれますが、韓国はどうなのでしょうか。

韓国語では「사랑하다（サランハダ）」という言葉になりますが、韓国と日本を比べてみると、圧倒的に「愛してる」という言葉を使うのは韓国の方が多いようです。

それは、恋人同士や夫婦間でも「사랑해요（サランヘヨ）」「사랑해（サランヘ）」と気持ちを伝える習慣が定着しているという事もそうなのですが、それ以外にも友達や家族に対して使う頻度が高いようです。

大好きなおじいちゃん！お誕生日おめでとう

日本語	韓国語
大好きなおじいちゃん！お誕生日おめでとう	사랑하는 우리 할아버지! 생일 축하합니다! （サランハヌンウリハラボジ！センイルチュッカハムニダ）

日本語に訳すと「親愛なるおじいちゃん！お誕生日おめでとうございます！」となります。

「愛するおじいちゃん」や「親愛なる」なんて表現は手紙などでは使う言葉ですが、日本ではあまり直接面と向かって、家族に使う言葉ではありませんよね。

しかし、韓国では友達や家族にもとてもよくこの「사랑해요（サランヘヨ）」「사랑해（サランヘ）」を使います。

日本だとお母さんと子供たち、友達同士などで何か嬉しいことがあったり、感謝を表現するときなどに「大好き！」と言うようなことがありますが、韓国ではそういう時に「사랑해!（サランヘ）」を使うという感じでしょうか。

大好きという意味の韓国語は、「とても」「すごく」などの強調の意味の아주（アジュ）や너무（ノム）をつけたり、「本当に」「マジで」という意味で정말（チョンマル）や진짜（チンチャ）を使って表現するというのも正しいのですが、そういう時は사랑해!（サランヘ！）と言ってしまうのもよくあることなんです。

君が大好き

日本語	韓国語
本当に君が好き	정말 너를 좋아해 （チョンマルノルルチョアヘ）

お母さんありがとう！愛してます！

日本語	韓国語
お母さん！ありがとう、愛してるよ	엄마! 고마워요 사랑해요 （オンマコマウォヨサランヘヨ）

日本でも「大好き」や「愛してる」は誰に対して言う言葉なのかによってニュアンスが違うものです。韓国語の場合もそうですね。

でも日本よりは頻繁に使っている人が多いようです。これは恋人だけでなく、友達や家族にもどんどん使えるので、是非好きな人や大切な人ができたら恥ずかしがらずに使ってみましょう。

「好き」の気持ちを強調する表現

「좋아하다（好き）」と「사랑하다（愛している）」は、愛情の深さと関係性のステージによって使い分けられます。

좋아하다

まだ関係が浅い段階や、友人、片思いの相手などに対して使います。

「好意」や「好感」を表す、比較的軽い気持ちです。

사랑하다

交際中の恋人や家族など、深い愛情を伝える際に使います。

「愛している」は、真剣な愛や責任を伴う、重みのある言葉です。

「好き」に関するよくある質問Q&A

Q1. 好きなK-POPアイドルに「好き」と伝えたい時は？

A. 「사랑해요!」と伝えるのが一般的です。

韓国のファン文化では、「좋아해요」よりも「사랑해요」の方が、より深い愛情と応援の気持ちが伝わります。

Q2. 告白する時に「好き」と「愛している」どちらを使いますか？

A. 告白には「좋아해요」を使うのが一般的です。

「사랑해요」は「愛している」と重い意味を持つため、交際が始まってから使うことがほとんどです。

Q3. 韓国語で「好き」と言われたら、どう返事すればいいですか？

A. 「저도 좋아요.」（チョドチョアヨ / 私も好きです。）と返すのが最も自然です。

韓国語「好き」のまとめ

韓国語で好きな人に告白しようということで、好きという気持ちを韓国語で伝えられるようにいろんなフレーズを見てきました。

韓国では日本より頻繁に「好き」「愛してる」という表現を使うことが多いですし、それは友達や家族に対しても幅広く使われます。

なかなか日本語では照れくさくて言いにくい言葉かもしれませんが、韓国語でなら伝えられるかもしれませんね。

大切な人、好きな人に気持ちを伝えられるように練習しておきましょう。

より詳しい使い分けや他のフレーズも知りたい方は、独学ではなく韓国語レッスンの受講をご検討ください。

K Village 韓国語では、200名を超える講師が一人ひとりに合ったレベルで丁寧に韓国語をレクチャーします。講師陣は日本語にも精通しているので、わからないことがあっても気軽に質問ができます。

無料体験レッスンも開催しているので、少しでも興味のある方はぜひお気軽にご連絡ください。

韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に25校+オンラインも

まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？

韓国語レッスン・韓国語教室 K Village 韓国語は生徒数15,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！

※2024年 11 月期_指定領域における市場調査調査機関：日本マーケティングリサーチ機構

韓国語コラム | 韓国語で「好き」を表現するには？恋人や友達に使えるフレーズをまとめて紹介