韓国語で「かわいい」は？キヨウォ・イェッポの違いと使い方【例文100】

韓国語で「かわいい」は？キヨウォ・イェッポの違いと使い方【例文100】

韓国語で「かわいい」と言うとき、最初に押さえたいのは귀엽다（クィヨプッタ）と예쁘다（イェップダ）です。

愛らしい表情やしぐさなら귀여워（クィヨウォ）、服や見た目のきれいさなら예뻐（イェッポ）がよく合います。丁寧に言うときは、それぞれ귀여워요、예뻐요です。

「何がかわいいのか」を見ると、귀여워と예뻐を選びやすくなります。

大人に귀여워と言うこと自体が間違いなのではありません。笑顔やしぐさを愛らしいと感じて使うこともあります。ただ、初対面や目上の人に外見を直接「かわいい」と言うと、距離感が合わないことがあります。

読み方は日本人向けの目安です。日本では「キヨウォ」という表記もよく見かけますが、귀の音は「クィ」に近く聞こえます。意味や発音は、国立国語院の韓国語基礎辞典と標準発音を基準に確認しています。

最初に4つだけ覚えるならこれ

言いたいこと	韓国語
かわいい！	귀여워! クィヨウォ
かわいいです	귀여워요. クィヨウォヨ
きれい・かわいい！	예뻐! イェッポ
きれいです・かわいいです	예뻐요. イェッポヨ

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「かわいすぎる」「とてもかわいい」をもっと細かく言いたい方は、「かわいすぎる」の韓国語と褒め言葉もあわせて確認してください。

귀엽다・귀여워・귀여워요の意味と読み方

귀엽다は、国立国語院の韓国語基礎辞典で「見ていてきれいだったり、愛らしかったりする」という意味の形容詞として説明されています。子どもや動物だけではなく、顔、話し方、姿、しぐさ、行動などにも使えます。

クィヨプッタ・クィヨウォ・クィヨウォヨの違い

形	意味・使い方
귀엽다 クィヨプッタ	辞書に載る基本形。「かわいい・愛らしい」
귀여워 クィヨウォ	友達や恋人などに使うくだけた「かわいい」
귀여워요 クィヨウォヨ	丁寧な「かわいいです」
귀여운 クィヨウン	「かわいい＋名詞」にする形。귀여운 강아지＝かわいい子犬
귀엽네 クィヨムネ	見て「かわいいね」と感じたときの言い方
귀엽네요 クィヨムネヨ	丁寧な「かわいいですね」

귀엽네と귀엽네요は、つづりではㅂがありますが、後ろのㄴの影響でㅂが鼻音化します。そのため実際の音は「クィヨムネ」「クィヨムネヨ」に近くなります。

귀여워요・귀엽습니다・귀여우세요は丁寧さが違う

日常会話の「かわいいです」は귀여워요で十分伝わります。少しかたい場面なら귀엽습니다、相手を高めて言う形には귀여우세요があります。

ただし、丁寧な形に変えれば、誰に対しても「かわいい」と言ってよいわけではありません。敬語の丁寧さと、「かわいい」と評価することが相手との関係に合うかは別の問題です。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
日常の丁寧な「かわいいです」	귀여워요. （クィヨウォヨ）
改まった「かわいいです」	귀엽습니다. （クィヨプッスムニダ）
相手を高めた「かわいらしいです」	귀여우세요. （クィヨウセヨ）
親しい相手への「かわいい」	귀여워. （クィヨウォ）

過去・否定・「かわいいみたい」まで覚える

귀엽다は形を変えて使います。「かわいかった」は귀여웠어 / 귀여웠어요、「かわいくない」は귀엽지 않아 / 귀엽지 않아요です。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいかった	귀여웠어. （クィヨウォッソ）
かわいかったです	귀여웠어요. （クィヨウォッソヨ）
かわいくない	귀엽지 않아. （クィヨプッチ アナ）
かわいくないです	귀엽지 않아요. （クィヨプッチ アナヨ）
かわいいと思う・かわいいみたい	귀여운 것 같아. （クィヨウン ゴッ カタ）
かわいいと思います	귀여운 것 같아요. （クィヨウン ゴッ カタヨ）

귀엽다が귀여워・귀여운になる理由｜ㅂ変則はあとからでOK

귀엽다はㅂ変則活用をする形容詞です。国立国語院も、귀엽-＋-은が귀여운になるのは、単語の土台の最後にあるㅂが母音で始まる語尾の前で우に変わるためと説明しています。

文法名はあとから覚えても大丈夫です。귀엽다 → 귀여워 / 귀여운 / 귀여우니 と形が変わる仲間だと知っておけば、귀여워だけを別の単語として丸暗記せずに済みます。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいい・基本形	귀엽다 （クィヨプッタ）
かわいい・会話	귀여워 （クィヨウォ）
かわいい～	귀여운 （クィヨウン）
かわいいので・かわいいから等の土台	귀여우니 （クィヨウニ）
改まった「かわいいです」	귀엽습니다 （クィヨプッスムニダ）

「かわいい」の基本例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいい！	귀여워! （クィヨウォ）
かわいいです	귀여워요. （クィヨウォヨ）
本当にかわいい	진짜 귀여워. （チンチャ クィヨウォ）
とてもかわいい	너무 귀여워. （ノム クィヨウォ）
本当にかわいいです	정말 귀여워요. （チョンマル クィヨウォヨ）
すごくかわいい	너무너무 귀여워. （ノムノム クィヨウォ）
かわいいね	귀엽네. （クィヨムネ）
かわいいですね	귀엽네요. （クィヨムネヨ）
かわいいですか？	귀여워요? （クィヨウォヨ？）
かわいいと思う	귀여운 것 같아. （クィヨウン ゴッ カタ）

귀여워と예뻐はどう違う？大人に귀여워と言ってもいい

日本語の「かわいい」は広い言葉なので、韓国語では귀엽다と예쁘다のどちらにも訳せます。

귀엽다は愛らしさやしぐさ、예쁘다は見た目のきれいさ・かわいさに向く言葉です。

「大人の女性に귀여워は失礼」と決めつけない

大人に귀여워と言うこと自体が間違いではありません。国立国語院の辞書にも、成人を思わせる人物の笑顔を귀여워と表す例があります。

ただし、初対面や目上の人に「かわいい」と言うと、相手を幼く見ているように受け取られることがあります。見た目をほめたいなら、예뻐요や、相手によっては멋있어요（素敵です・かっこいいです）の方が無理のないこともあります。

「大人だから귀여워はNG」ではなく、「関係が近いか・何をかわいいと思ったか」で選ぶのが自然です。

初対面や目上の人の見た目をほめるなら예쁘시네요

相手の見た目を丁寧にほめたいなら、예쁘시네요（イェップシネヨ）という言い方があります。「おきれいですね」に近い、相手を高めた表現です。

一方、귀여우시네요のように文法上は丁寧な形を作れても、「かわいい」と評価すること自体が相手との関係に合うかは別です。初対面や目上の人なら、まず예쁘시네요の方が使いやすい場面が多いでしょう。

丁寧な言葉を選ぶだけでなく、「何をほめているか」まで考えると失礼になりにくくなります。

귀엽다・예쁘다・사랑스럽다・아름답다の違い

韓国語	中心になる意味
귀엽다 クィヨプッタ	かわいい・愛らしい。姿、しぐさ、話し方などにも使う
예쁘다 イェップダ	きれい・かわいい。人、服、物、景色、行動など幅広く使う
사랑스럽다 サランスロプッタ	愛情を感じるほど愛らしい・かわいらしい
아름답다 アルムダプッタ	美しい。景色、声、姿、心や行動などにも使う

人の見た目・表情をほめる例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
あなた、本当にかわいい	너 진짜 귀여워. （ノ チンチャ クィヨウォ）
今日もかわいいね	오늘도 귀엽네. （オヌルド クィヨムネ）
今日、本当にかわいい	오늘 정말 귀여워. （オヌル チョンマル クィヨウォ）
笑っている姿がかわいい	웃는 모습이 귀여워. （ウンヌン モスビ クィヨウォ）
表情がかわいい	표정이 귀여워. （ピョジョンイ クィヨウォ）
話し方がかわいい	말투가 귀여워. （マルトゥガ クィヨウォ）
行動がかわいい	행동이 귀여워. （ヘンドンイ クィヨウォ）
笑うとき、かわいい	웃을 때 귀여워. （ウスル テ クィヨウォ）
もっとかわいくなったね	더 귀여워졌네. （ト クィヨウォジョンネ）
かわいく見える	귀여워 보여. （クィヨウォ ポヨ）

イェッポ・イェッポヨの意味｜見た目や服の「かわいい」に強い

예쁘다（イェップダ）は、「目で見てよいと思うほど美しい」という意味のほか、行動や話し方が愛らしいという意味でも使われます。

そのため、日本語では「きれい」より「かわいい」と訳した方がしっくりくる場面もあります。人だけでなく、服、バッグ、写真、花、景色にも使えます。

예쁘다のよく使う形

形	意味
예쁘다 イェップダ	きれいだ・かわいい
예뻐 イェッポ	きれい・かわいい
예뻐요 イェッポヨ	きれいです・かわいいです
예쁜 イェップン	きれいな・かわいい＋名詞
예쁘네요 イェップネヨ	きれいですね・かわいいですね

イッポ・イッポヨと聞こえる이뻐・이뻐요もある

韓国語では이쁘다（イップダ）、이뻐（イッポ）という形も使われます。国立国語院の韓国語基礎辞典にも예쁘다と似た意味の言葉として載っています。

初心者は、まず예쁘다・예뻐・예뻐요を基本として覚えてください。そのうえで会話やSNSで이뻐を見かけたら、「きれい・かわいい」の意味だと分かればそこまで分かれば大丈夫です。

イェップン（예쁜）は「かわいい・きれいな＋名詞」

예쁜は예쁘다を名詞の前に置く形です。「かわいい服」「きれいな写真」のように使います。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいい服	예쁜 옷 （イェップン オッ）
きれいな写真	예쁜 사진 （イェップン サジン）
かわいい人・きれいな人	예쁜 사람 （イェップン サラム）
きれいな花	예쁜 꽃 （イェップン コッ）

귀염둥이・깜찍하다・사랑스럽다｜「かわいい」の関連語

「かわいい」を表す語は귀엽다と예쁘다だけではありません。ただし、全部を同じ意味で置き換えることはできません。

韓国語	意味・使う感じ
귀염둥이（クィヨムドゥンイ）	かわいがられる人・愛らしい子を指す名詞
깜찍하다（ッカムッチカダ）	小さくて愛らしい、かわいらしい感じを表す
사랑스럽다（サランスロプッタ）	愛情を感じるほど愛らしい
귀요미（クィヨミ）	かわいい人・ものを指すくだけた言い方として知られる

響きそのものがかわいい韓国語を探している方は、発音がかわいい韓国語の単語・フレーズへ進んでください。

예뻐・예뻐요を使う例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
きれい・かわいい	예뻐. （イェッポ）
きれいです・かわいいです	예뻐요. （イェッポヨ）
本当にきれい	정말 예뻐. （チョンマル イェッポ）
とてもきれいです	너무 예뻐요. （ノム イェッポヨ）
今日きれいだね	오늘 예쁘네. （オヌル イェップネ）
今日もきれい	오늘도 예뻐. （オヌルド イェッポ）
笑っている姿がきれい	웃는 모습이 예뻐. （ウンヌン モスビ イェッポ）
もっときれいになったね	더 예뻐졌네. （ト イェッポジョンネ）
きれいに見える	예뻐 보여. （イェッポ ポヨ）
本当にきれいですね	정말 예쁘네요. （チョンマル イェップネヨ）

「かわいいね」「かわいいですね」を韓国語で言うには？

友達や恋人にその場で「かわいいね」と言うなら、귀엽네や귀여워が使えます。丁寧に感想を伝えるなら귀엽네요や귀여워요です。

귀여워・귀엽네・귀엽네요の使い分け

日本語の感じ	韓国語
かわいい！	귀여워! クィヨウォ
かわいいね	귀엽네. クィヨムネ
かわいいですね	귀엽네요. クィヨムネヨ
かわいいです	귀여워요. クィヨウォヨ
きれいですね	예쁘네요. イェップネヨ

-네요は、目の前で見たり知ったりしたことへの感想や驚きを表します。「写真を見て、かわいいですね」と言うような場面に合います。

「かわいいでしょ？」は귀엽지?｜「あなたはかわいい」は主語を省いても自然

「かわいいでしょ？」は、親しい相手なら귀엽지?（クィヨプッチ？）と言えます。ㅂの後ろにㅈが続くため、標準発音ではㅈが濃音のように[ㅉ]で発音されます。

「あなたはかわいい」と言いたいとき、日本語の「あなた」をそのまま당신に置き換える必要はありません。韓国語は、誰のことか分かっていれば主語を省くことが多いからです。

友達や恋人なら너 진짜 귀여워.（ノ チンチャ クィヨウォ／本当にかわいいね）のように너を使えます。丁寧に言う場面では、相手を指す言葉を無理に入れず정말 귀여워요.（チョンマル クィヨウォヨ）だけでも自然です。

日本語	韓国語
かわいいでしょ？	귀엽지? クィヨプッチ？
本当にかわいいでしょ？	진짜 귀엽지? チンチャ クィヨプッチ？
あなた、本当にかわいい	너 진짜 귀여워. ノ チンチャ クィヨウォ
本当にかわいいです	정말 귀여워요. チョンマル クィヨウォヨ

丁寧に「かわいい」を伝える例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
とてもかわいいです	너무 귀여워요. （ノム クィヨウォヨ）
本当にかわいいです	진짜 귀여워요. （チンチャ クィヨウォヨ）
笑っている姿がかわいいです	웃는 모습이 귀여워요. （ウンヌン モスビ クィヨウォヨ）
表情が本当にかわいいです	표정이 정말 귀여워요. （ピョジョンイ チョンマル クィヨウォヨ）
話し方がかわいいです	말투가 귀여워요. （マルトゥガ クィヨウォヨ）
この写真、とてもかわいいですね	이 사진 너무 귀엽네요. （イ サジン ノム クィヨムネヨ）
本当に愛らしいです	정말 사랑스러워요. （チョンマル サランスロウォヨ）
かわいいと思います	귀여운 것 같아요. （クィヨウン ゴッ カタヨ）
とてもかわいいと思います	너무 귀여운 것 같아요. （ノム クィヨウン ゴッ カタヨ）
今日もとてもきれいですね	오늘도 정말 예쁘네요. （オヌルド チョンマル イェップネヨ）

服・バッグ・写真・キャラクターを「かわいい」と言う韓国語

物に対しては귀여워も예뻐もよく使います。愛らしいデザインなら귀여워、色や形のきれいさをほめるなら예뻐と考えると選びやすくなります。

物やファッションの例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
このバッグ、かわいい	이 가방 귀여워. （イ カバン クィヨウォ）
この人形、かわいい	이 인형 귀여워. （イ イニョン クィヨウォ）
このキャラクター、かわいい	이 캐릭터 귀여워. （イ ケリクト クィヨウォ）
この靴、きれい・かわいい	이 신발 예뻐. （イ シンバル イェッポ）
このワンピース、本当にかわいい	이 원피스 정말 예뻐. （イ ウォンピス チョンマル イェッポ）
この色、とてもきれい	이 색 너무 예뻐. （イ セク ノム イェッポ）
このデザイン、かわいい	이 디자인 귀여워. （イ ディジャイン クィヨウォ）
このカップ、かわいい	이 컵 귀여워. （イ コプ クィヨウォ）
このケース、かわいい	이 케이스 귀여워. （イ ケイス クィヨウォ）
この写真、きれい	이 사진 예뻐. （イ サジン イェッポ）

響きそのものが「かわいい韓国語」を探している場合は、意味が「かわいい」のこの記事とは少し違います。発音がかわいい韓国語の単語・フレーズにまとめています。

韓国語の勉強そのものをどう進めるか迷っている方は、韓国語を独学で学ぶ手順も参考になります。

赤ちゃん・子ども・犬・猫に使う「かわいい」の韓国語

귀엽다が最も分かりやすく使えるのが、赤ちゃん、子ども、犬、猫などの愛らしい姿です。国立国語院の辞書にも、子どもや猫を귀엽다と表す例があります。

子ども・ペットの例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
子犬がとてもかわいい	강아지가 너무 귀여워. （カンアジガ ノム クィヨウォ）
猫が本当にかわいい	고양이 진짜 귀여워. （コヤンイ チンチャ クィヨウォ）
赤ちゃんが本当にかわいいです	아기가 정말 귀여워요. （アギガ チョンマル クィヨウォヨ）
この子犬、かわいい	이 강아지 귀엽다. （イ カンアジ クィヨプッタ）
猫の表情がかわいい	고양이 표정이 귀여워. （コヤンイ ピョジョンイ クィヨウォ）
赤ちゃんの笑う姿がかわいい	아기가 웃는 모습이 귀여워. （アギガ ウンヌン モスビ クィヨウォ）
小さな手がとてもかわいい	작은 손이 너무 귀여워. （チャグン ソニ ノム クィヨウォ）
この子、本当にかわいい	이 아이 진짜 귀여워. （イ アイ チンチャ クィヨウォ）
子犬の服がかわいい	강아지 옷이 귀여워. （カンアジ オシ クィヨウォ）
二人でいるともっとかわいい	둘이 같이 있으니까 더 귀여워. （トゥリ カチ イッスニッカ ト クィヨウォ）

推し・K-POPアイドル・SNSで使える「かわいい」韓国語

推しの写真や動画を見て「かわいい！」と書きたいなら、귀여워がぴったりです。衣装やビジュアルを「きれい・かわいい」とほめるなら예뻐も自然です。

推し活・SNSの例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
うちのアイドル、とてもかわいい	우리 아이돌 너무 귀여워. （ウリ アイドル ノム クィヨウォ）
私の推し、本当にかわいい	내 최애 진짜 귀여워. （ネ チェエ チンチャ クィヨウォ）
今日のステージ、かわいかった	오늘 무대 귀여웠어. （オヌル ムデ クィヨウォッソ）
この写真、本当にかわいい	이 사진 진짜 귀여워. （イ サジン チンチャ クィヨウォ）
この動画、とてもかわいい	이 영상 너무 귀여워. （イ ヨンサン ノム クィヨウォ）
笑っているのがとてもかわいい	웃는 거 너무 귀여워. （ウンヌン ゴ ノム クィヨウォ）
踊っている姿がかわいい	춤추는 모습이 귀여워. （チュムチュヌン モスビ クィヨウォ）
今日のスタイル、とてもかわいい	오늘 스타일 너무 예뻐. （オヌル スタイル ノム イェッポ）
カメラを見て笑うのがかわいい	카메라 보고 웃는 거 귀여워. （カメラ ポゴ ウンヌン ゴ クィヨウォ）
今日も本当にきれい	오늘도 정말 예쁘다. （オヌルド チョンマル イェップダ）

SNSの子音だけを使う略語などをもっと知りたい方は、SNSで使える韓国語ネットスラングも参考にしてください。

「本当に・とても・めっちゃ・かわいすぎる」を韓国語で強調する

「かわいい」を強く言いたいときは、진짜（本当に）、정말（本当に）、너무（とても）、엄청（ものすごく）、완전（すごく・完全に）などを前に置けます。

완전はくだけた会話で「超・めっちゃ」に近い感じで使われます。丁寧に言いたいときは정말や너무を使うと無理がありません。

強く「かわいい」と言う例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
本当にかわいいな！	진짜 귀엽다! （チンチャ クィヨプッタ）
本当にかわいいな	정말 귀엽다. （チョンマル クィヨプッタ）
とてもかわいいな	너무 귀엽다. （ノム クィヨプッタ）
めっちゃかわいい	완전 귀여워. （ワンジョン クィヨウォ）
とってもかわいいな	너무너무 귀엽다. （ノムノム クィヨプッタ）
ものすごくかわいい	엄청 귀여워. （オムチョン クィヨウォ）
本当にすごくかわいい	진짜 너무 귀여워. （チンチャ ノム クィヨウォ）
かわいくてたまらない	귀여워 죽겠어. （クィヨウォ チュッケッソ）
かわいすぎておかしくなりそう	너무 귀여워서 미치겠어. （ノム クィヨウォソ ミチゲッソ）
世界で一番かわいい	세상에서 제일 귀여워. （セサンエソ チェイル クィヨウォ）

「ノムクィヨウォ」「かわいすぎる」をさらに掘り下げたい方は、韓国語で「かわいすぎる」を伝える表現も確認してください。

「かわいい？」と聞く・「かわいい」と言われたときの返事

会話では、ほめるだけでなく「これ、かわいい？」と聞いたり、ほめられて返したりもします。短いやり取りごと覚えておくと、そのまま使えます。

質問と返事の例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
これ、かわいい？	이거 귀여워? （イゴ クィヨウォ？）
こっちの方がかわいい？	이게 더 귀여워? （イゲ ト クィヨウォ？）
私、かわいい？	나 귀여워? （ナ クィヨウォ？）
今日の私、どう？かわいい？	오늘 나 어때? 귀여워? （オヌル ナ オッテ？ クィヨウォ？）
このワンピースどう？きれい？	이 원피스 어때? 예뻐? （イ ウォンピス オッテ？ イェッポ？）
本当にかわいい？	진짜 귀여워? （チンチャ クィヨウォ？）
あなたもかわいいよ	너도 귀여워. （ノド クィヨウォ）
ありがとう	고마워. （コマウォ）
ありがとうございます	고마워요. （コマウォヨ）
あなたもきれいだよ	너도 예뻐. （ノド イェッポ）

韓国語の「かわいい」若者言葉・SNSスラング

若者言葉やネット表現は、SNSやファン同士のコメントで見かける言葉として覚えてください。 普通の会話で必ず使う言葉ではありません。

流行語は時期によって古く感じられることもあります。初対面の人や仕事では、귀여워요や예뻐요のような基本表現を使う方が安心です。

세젤귀・귀요미・ㄱㅇㅇとは？

세젤귀は「세상에서 제일 귀엽다（世界で一番かわいい）」を縮めたネット表現です。

同じ作り方で、세젤예は「세상에서 제일 예쁘다（世界で一番きれい・かわいい）」を縮めたネット表現です。

귀요미は、かわいい人や愛らしい人・ものを指すくだけた言い方として知られています。

ㄱㅇㅇは귀여워の子音だけを並べたSNS表現です。K Villageの韓国語ネットスラングの記事でも紹介しています。

若者言葉・SNSを含む例文10選

日本語	韓国語 （読み方の目安）
世界で一番かわいい！	세젤귀! （セジェルグィ）
かわいい（SNSの子音略語）	ㄱㅇㅇ （「귀여워」の子音だけ）
かわいい子・かわい子ちゃん	귀요미 （クィヨミ）
超かわいいね	완전 귀엽네. （ワンジョン クィヨムネ）
最高、かわいい	대박, 귀여워. （テバク、クィヨウォ）
本当にかわいくてたまらない	진짜 귀여워 죽겠어. （チンチャ クィヨウォ チュッケッソ）
やばい、かわいい	미쳤다, 너무 귀여워. （ミチョッタ、ノム クィヨウォ）
胸キュン。とてもかわいい	심쿵! 너무 귀여워. （シムクン、ノム クィヨウォ）
今日も世界一かわいい	오늘도 세젤귀. （オヌルド セジェルグィ）
世界で一番きれい	세상에서 제일 예뻐. （セサンエソ チェイル イェッポ）

「かわいい」韓国語100例文を場面別に使い分けよう

ここまでの100例文は、「かわいいね」「かわいいですね」「本当にかわいい」「めっちゃかわいい」「推し」「物」「ペット」「SNS」など、実際に使う場面ごとに分けています。

迷ったときの選び方

場面	まず使いやすい表現
子ども・動物・愛らしいしぐさ	귀여워 / 귀여워요
友達・恋人に「かわいい」	귀여워
目の前で見て「かわいいね」	귀엽네
丁寧に「かわいいですね」	귀엽네요
見た目・服・物がきれいでかわいい	예뻐 / 예뻐요
愛情がわくほど愛らしい	사랑스러워 / 사랑스러워요

韓国語の「かわいい」でよくある質問

意味、読み方、使う相手について迷いやすいところをまとめます。

Q.「キヨウォ」のハングルと意味は？

귀여워と書きます。意味は「かわいい・愛らしい」です。日本では「キヨウォ」と書かれることが多いですが、実際の音は「クィヨウォ」に近くなります。귀엽다の会話で使う形です。

Q.「キヨウォヨ」の意味は？

귀여워요で、「かわいいです」という丁寧な言い方です。日本語表記では「キヨウォヨ」もよく見ますが、音は「クィヨウォヨ」に近くなります。

Q.「クィヨプタ」「キヨプタ」はどちらも귀엽다のこと？

はい。どちらも귀엽다を日本語で表した言い方です。日本では「キヨプタ」「キヨップタ」と書かれることも多いですが、最初の귀は日本語の「キ」より「クィ」に近い音です。

標準発音は[귀ː엽따]です。「キヨプタ」というカタカナ表記を見かけても、実際の音は「クィヨプッタ」に近いと覚えておくと聞き取りで迷いません。

Q.「イェップダ」「イエップダ」「イェプダ」は何のこと？

いずれも예쁘다を日本語で表そうとした言い方です。韓国語では예쁘다と書き、標準発音は[예ː쁘다]です。

意味は「きれい・かわいい」。人の顔だけではなく、服、バッグ、花、写真、空など、目で見て美しいと感じるものに幅広く使えます。

Q.「キヨミ（귀요미）」とは？

귀요미は、かわいい人や愛らしい人・ものを指すくだけた言い方として知られています。K-POPやSNSで見かけることがありますが、普通の会話で必ず使う基本語ではありません。

「かわいい」と言いたいだけなら、まず귀여워 / 귀여워요を使えるようにしておく方が自然です。

Q.「アルムダプタ（아름답다）」と예쁘다はどう違う？

아름답다は「美しい」という意味で、景色、声、色、姿だけでなく、心や行動にも使えます。人の見た目にも使えますが、日常で「きれい・かわいい」と気軽にほめるなら예쁘다の方がよく合う場面があります。

「綺麗・美しい・美人」の違いは、韓国語で「綺麗・美しい」を伝える表現で詳しくまとめています。

Q.「キヨプタ」の意味と読み方は？

귀엽다と書きます。国立国語院の辞書が示す標準発音は[귀ː엽따]で、日本語では「クィヨプッタ」に近い音です。辞書に載る基本形で、「かわいい・愛らしい」という意味です。

Q.「イェッポ」と「イェッポヨ」は何が違う？

예뻐は友達などに使うくだけた言い方、예뻐요は丁寧な言い方です。どちらも「きれい・かわいい」という意味で使えます。

Q.大人の女性に귀여워と言うと失礼？

必ず失礼になるわけではありません。笑顔やしぐさを「愛らしい」と感じて귀여워と言うことはあります。

一方、初対面や目上の人に対しては、相手を幼く評価しているように聞こえる場合があります。外見をほめるなら예뻐요など、相手との関係に合う言い方を選んでください。

Q.男性や彼氏にも귀여워を使える？

使えます。男性の笑顔や行動、しぐさを「かわいい」と感じたときに귀여워と言うことがあります。親しい間柄ほど違和感なく使えます。

Q.「かわいくなりたい」は韓国語で？

見た目を「もっときれい・かわいくなりたい」と言うなら、예뻐지고 싶어.（イェッポジゴ シポ）が自然です。丁寧に言うなら예뻐지고 싶어요.です。

귀여워지고 싶어も文法的には作れますが、日本語の美容・外見の「かわいくなりたい」なら예뻐지고 싶어の方が意味に合いやすい場面が多いです。

Q.「日本人が言うとかわいい韓国語」を知りたい場合は？

「意味がかわいい」のではなく、「日本人の耳に響きがかわいく聞こえる韓国語」を知りたい場合は、扱う言葉が少し変わります。発音がかわいい韓国語単語の記事で、短い単語やフレーズを紹介しています。

「キヨッタ」「키요워・기요워」は正しい韓国語？間違えやすい表記を確認

SNSや日本語の記事では、聞こえ方に合わせたさまざまなカタカナ表記を見かけます。カタカナだけで判断せず、正しいハングルも一緒に確認してください。

「キヨッタ」と聞こえても基本形は귀엽다

「キヨッタ」と日本語で書かれることがありますが、「かわいい」の基本形は귀엽다です。国立国語院の辞書が示す標準発音は[귀ː엽따]なので、日本語では「クィヨプッタ」に近く聞こえます。

さらに、귀엽다の過去形は귀여웠다 / 귀여웠어であり、귀였다ではありません。

日本語	韓国語 （読み方の目安）
かわいい・基本形	귀엽다 （クィヨプッタ）
かわいかった・基本形	귀여웠다 （クィヨウォッタ）
かわいかった・会話	귀여웠어 （クィヨウォッソ）

키요워・기요워ではなく標準表記は귀여워

日本語の「キヨウォ」をそのままハングルへ音写して키요워や기요워と書くのは、「かわいい」という意味の標準的な韓国語表記ではありません。

「かわいい」と言いたいなら귀여워です。SNSではわざと音を崩して書くこともありますが、学習では標準表記を先に覚えてください。

【まとめ】韓国語の「かわいい」は귀여워と예뻐を場面で使い分けよう

韓国語で「かわいい」と言いたいなら、愛らしさを表す귀여워と、きれい・かわいいを表す예뻐を使い分けるのが基本です。

まずは귀여워・귀여워요・예뻐・예뻐요の4つから

友達や推しに「かわいい！」なら귀여워、丁寧に「かわいいです」なら귀여워요。服や見た目を「きれい・かわいい」と言うなら예뻐、丁寧なら예뻐요です。

相手の年齢だけで言葉を決めず、「愛らしさをほめるのか、見た目のきれいさをほめるのか」で選ぶと自然に伝えられます。

「かわいい」という一言だけでも、韓国語では相手や場面によって表し方が変わります。100例文の中から、自分が実際に使いそうな10個を選び、声に出して覚えてみてください。

韓国語の挨拶・日常会話フレーズ一覧や、「かっこいい」の韓国語表現も一緒に覚えると、会話で使える褒め言葉が増えます。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！