「楽しみにしています」は韓国語で何て言う？丁寧な言い方から期待・待ち遠しい気持ちまで使える表現
韓国語で「楽しみにしています」は何て言うかご存じですか？
友達との約束、韓国旅行の予定、好きなアーティストのライブ、先生や目上の人とのやり取りなど、「楽しみにしています」と伝えたい場面は意外とたくさんありますよね。
日本語では「楽しみです」「楽しみにしています」「楽しみにしております」など、相手や場面に合わせて言い方を変えることができます。
韓国語でも、丁寧に伝えたいとき、待ち遠しい気持ちを伝えたいとき、わくわくした気持ちを伝えたいときで、自然な表現が少し変わります。
今回は、「楽しみにしています」のフレーズをチェックしていきましょう。
「楽しみにしています」は韓国語でどう言う？
「楽しみにしています」は韓国語で、よく次のように表現します。
楽しみにしています
기대하고 있어요
キデハゴ イッソヨ
「기대하다」は「期待する」という意味の韓国語です。
「기대하고 있어요」は直訳すると「期待しています」に近い表現ですが、日本語の「楽しみにしています」と同じような感覚で使えます。
友達との予定、韓国旅行、イベント、レッスン、ライブなど、これから起こることを前向きに待っているときに使える言い方です。
もう少し丁寧に言いたい場合は、次のように言います。
楽しみにしております
기대하고 있습니다
キデハゴ イッスｍニダ
「기대하고 있습니다」は「기대하고 있어요」よりも、少しかしこまった印象になります。
先生や目上の人に送るメッセージ、仕事のメール、問い合わせの文章などでは、こちらのほうが落ち着いた韓国語になります。
また、「楽しみです」と短く言いたいときは、次の表現もよく使われます。
楽しみです
기대돼요
キデドェヨ
ここで注意したいのが、日本語の「楽しみにしています」をそのまま「즐겁다」で表さないという点です。
「즐겁다」は「楽しい」「愉快だ」という意味で、今していることや、すでに経験した時間が楽しいときに使います。
楽しい時間でした
즐거운 시간이었어요
チュrゴウン シガニオッソヨ
一方で、「来週会えるのを楽しみにしています」「ライブを楽しみにしています」のように、これから起こることへの期待を表すときは「기대하다」や「기대되다」を使うほうが自然です。
来週会えるのを楽しみにしています
다음 주에 만나는 걸 기대하고 있어요
タウｍ チュエ マンナヌン ゴr キデハゴ イッソヨ
今楽しい、楽しかったという気持ちは「즐겁다」。
これからの予定や出来事を楽しみにしている気持ちは「기대하다」や「기대되다」。
この違いを知っておくと、韓国語の「楽しみにしています」がぐっと自然になります。
それではここからは、「기대하다」や「기대되다」を中心に、「待つ」「待ち遠しい」「わくわくする」といった気持ちまで広げながら、韓国語での「楽しみにしています」の言い方をチェックしていきましょう。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国33校 + オンラインレッスンでおまちしております！
기대하다で表す韓国語の「楽しみにしています」
「楽しみにしています」の韓国語で中心になるのが、「기대하다」です。
先にも触れましたが、「期待する」＝「楽しみにしている」という意味で、一番よく使われる言い方です。
これからのことに前向きな気持ちを持っているときに使います。
韓国旅行が楽しみです
한국 여행이 기대돼요
ハングk ヨヘンイ キデドェヨ
新しい授業を楽しみにしています
새로운 수업을 기대하고 있어요
セロウン スオブr キデハゴ イッソヨ
また「기대하다」だけではなく、「기대」を使った韓国語には、ほかにも覚えておくと便利な表現があります。
期待が大きいです
기대가 커요
キデガ コヨ
期待以上でした
기대 이상이었어요
キデ イサンイオッソヨ
このように「기대」は、「楽しみにしています」だけでなく、期待が大きい、期待以上だった、という表現にも広げられます。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「満月」は何て言う？新月や三日月は？いろんな「月」の言い方もチェック！
기다리다で表す韓国語の「楽しみに待っています」
「期待する」＝「楽しみにしている」という表現をチェックしましたが、ほかにも「楽しみにしています」は、「待っています」で表現できる場面もありますよね。
そんなときに使えるのが「기다리다」です。
「기다리다」は「待つ」という意味の韓国語です。
会える日を（楽しみに）待っています
만나는 날을 기다리고 있어요
マンナヌン ナルr キダリゴ イッソヨ
メールや丁寧なメッセージでは、「기대하고 있습니다」より「기다리고 있겠습니다」のほうが自然な場面もあります。
また、「待ち遠しいです」と言いたいときには、次の表現も使えます。
待ち遠しいです
기다려져요
キダリョジョヨ
「기다려져요」は、何かを待つ気持ちが自然にわいてくるようなニュアンスで、日本語の「待ち遠しいです」に近い表現です。
さらに、「指折り数えて待っています」という意味の韓国語もあります。
ライブやファンミーティング、旅行、友達との約束など、強く楽しみにしている気持ちを伝えたいときに使えます。
ライブを指折り数えて待っています
콘서트를 손꼽아 기다리고 있어요
コンソトゥルr ソンコバ キダリゴ イッソヨ
「기다리다」を使うと、「楽しみにしています」の中でも、心待ちにしている感じを表しやすくなります。
わくわくを強調！설레다で表す「楽しみにしています」
「설레다」は、日本語の「楽しみにしています」をそのまま訳す言葉ではありませんが、楽しみでわくわくする気持ちを表したいときによく使える韓国語です。
旅行前、ライブ前、推しに会える前、新しい予定が近づいているときなど、胸が少し高鳴るような「楽しみ」にぴったりです。
考えるだけでわくわくします
생각만 해도 설레요
センガンマン ヘド ソrレヨ
韓国旅行やコンサート、新曲の発売、友達との約束など、楽しみにしていることを思い浮かべるだけで気分が上がるときに使えます。
新曲が楽しみでわくわくしています
신곡이 기대돼서 설레요
シンゴギ キデドェソ ソrレヨ
ライブ前などに使うと盛り上がりそうですね。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？
「楽しみにしていましたが…」残念だったときの韓国語
引用元：https://www.pakutaso.com/20220305070post-39311.htmlPAKUTASO（フリー素材）
「楽しみにしています」は前向きな表現ですが、実際の会話では「楽しみにしていましたが、少し残念でした」と言いたい場面もあります。
旅行先のお店、ドラマ、ライブ、イベントなど、期待していたものが思ったほどではなかったときにも、韓国語で感想を言えると便利です。
楽しみにしていましたが、少し残念でした
기대했는데 조금 아쉬웠어요
キデヘンヌンデ チョグｍ アシウォッソヨ
期待していたより微妙でした
기대보다 별로였어요
キデボダ ピョrロヨッソヨ
少しきつく、批判と受け取られることもある言い方なので、相手や場面には注意して使うようにしたいですね。
「楽しみにしています」は韓国語で何て言う？まとめ
「楽しみにしています」を韓国語でどのように表現するのか、いろんな言い方をチェックしてきました。
日本語の「楽しみにしています」は、韓国語では期待する、待つ、待ち遠しい、わくわくするなど、いくつかの気持ちに分けて表現できます。
ポジティブな気持ちは韓国語でも心を込めて言えるようにしておきたいですよね。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国33校 + オンラインレッスンでおまちしております！
韓国語レッスン・韓国語教室「K Village 韓国語」は全国に33校+オンラインも
まずは韓国語レッスンを無料で体験してみませんか？
韓国語レッスン・韓国語教室 K Village 韓国語 は生徒数16,000人を超える日本最大の韓国語教室※です。まずは無料体験レッスンでお待ちしています！
※2025年 12 月期_指定領域における市場調査 調査機関：日本マーケティングリサーチ機構
