韓国語で「選ぶ」は何て言う？고르다・선택하다・뽑다の3つをチェック！
韓国語で「選ぶ」を何て言うかご存じですか？
服を選ぶ、メニューを選ぶ、進む道を選ぶ、代表を選ぶ。
日本語ではどれも「選ぶ」ですが、韓国語では고르다（コルダ）、선택하다（ソンテカダ）、뽑다（ッポpタ）などの言い方があります。
3つもあると難しそうですが、細かい違いを先に覚えようとしなくても大丈夫。
実際の例文を見ながら、「こんな時に使うんだな」とイメージしていきましょう。
韓国語の「選ぶ」は一つじゃない？3つの言い方をチェック！
韓国語で「選ぶ」と言いたい時に、まず覚えておきたいのがこの3つです。
고르다（コルダ／選ぶ）
선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）
뽑다（ッポpタ／選ぶ・選び出す）
고르다（コルダ／選ぶ）は、いくつか並んでいるものの中から「これにしよう」と選ぶ時によく使います。
服や靴、コスメ、カフェのメニュー、プレゼントなど、普段の生活で何かを選ぶ場面に登場しやすい言葉です。
선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）は、日本語の「選択する」に少し近い言葉。
商品や色を選ぶ時にも使えますが、方法や進路など、「どちらにするか決める」という場面でもよく登場します。
そして뽑다（ッポpタ／選ぶ・選び出す）は、人やメンバー、代表などを何人かの中から選ぶ時にも使われます。
ただし、この3つがきれいに分かれているわけではありません。
同じような場面で고르다（コルダ／選ぶ）と선택하다（ソンテカダ／選択する）が使えることもあります。
まずは例文を見ながら、それぞれの雰囲気をつかんでいきましょう。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
服やメニューを選ぶなら고르다！日常で使いやすい韓国語の「選ぶ」
旅行先で洋服を選ぶ、コスメショップで色を選ぶ、カフェでケーキを選ぶ。
そんな日常の「どれにしようかな？」に使いやすいのが고르다（コルダ／選ぶ）です。
たとえば、友達と買い物をしていて「この中から一つ選んで」と言うなら、
この中から一つ選んでください
이 중에서 하나 골라 주세요
イ チュンエソ ハナ コrラ ジュセヨ
고르다（コルダ／選ぶ）は、文章の中では골라요（コrラヨ／選びます）、골랐어요（コrラッソヨ／選びました）のように形が変わります。
今日はこの服を選びました
오늘은 이 옷을 골랐어요
オヌルン イ オスr コrラッソヨ
プレゼントを選んでいます
선물을 고르고 있어요
ソンムルr コルゴ イッソヨ
服やプレゼントなど、目の前にいくつか候補があって「どれにしよう？」と考えている場面を思い浮かべるとわかりやすいですね。
韓国旅行でも使いやすいのが、こんなフレーズです。
どれを選べばいいですか？
어떤 걸 고르면 돼요?
オットン ゴr コルミョン トェヨ？
コスメの色やメニューで迷った時にも使えそうです。
선택하다はどんな「選ぶ」？進路や方法を選ぶ時にも！
次は선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）。
日本語でも「選ぶ」と「選択する」では少し雰囲気が違いますよね。
선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）も、何かを選んで決める時に使われる言葉です。
たとえばスマートフォンやサイトで、いくつかの項目から一つを選ぶ場面。
好きな色を選択してください
좋아하는 색을 선택해 주세요
チョアハヌン セグr ソンテケ ジュセヨ
こういった案内では、선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）がしっくりきます。
そして、もう少し大きな「選択」にも使えます。
私はこの方法を選びました
저는 이 방법을 선택했어요
チョヌン イ パンボブr ソンテケッソヨ
自分で選んだ道です
제가 선택한 길이에요
チェガ ソンテカン キリエヨ
進路や仕事、方法など、「いくつかある可能性の中からこれに決めた」という時にも선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）が登場します。
ただ、「服を選ぶ時に선택하다を使ったら間違い」というわけではありません。
服を選ぶ場面でも使えますが、友達との買い物なら고르다（コルダ／選ぶ）のほうが身近に聞こえることもあります。
「どっちが正解？」と考えるより、使われている場面をたくさん見ていくのがよさそうですね。
韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「おでん」は何て言う？오뎅・어묵の違いや韓国屋台グルメをチェック！
뽑다は人を選ぶ時にも！代表やメンバーを「選ぶ」
3つ目は뽑다（ッポpタ／選ぶ・選び出す）。
たとえばクラスの代表やチームのメンバーなど、何人かの中から人を選ぶ時に使われます。
代表を一人選びました
대표를 한 명 뽑았어요
テピョルr ハン ミョン ッポバッソヨ
メンバーを3人選びます
멤버 세 명을 뽑아요
メmボ セ ミョンウr ッポバヨ
オーディション番組などでも、たくさんの参加者の中から合格者やデビューメンバーを選ぶ場面がありますよね。
そんな「大勢の中から選び出す」という場面でも뽑다（ッポpタ）が出てきます。
さらに뽑다（ッポpタ）は、「引き抜く」「引く」といった意味でも使われる言葉です。
たとえば제비를 뽑다（チェビルr ッポpタ／くじを引く）という言い方があります。
人を「選び出す」と、くじを「引く」。
日本語ではかなり違う言葉に見えますが、韓国語では同じ뽑다（ッポpタ）が登場するのがおもしろいところですね。
より限定的な表現では、「選別する＝선별하다（ソンビョrハダ）」という韓国語もあります。
韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？
「選ばれる」「選ばれた」は韓国語で何て言う？
「選ぶ」がわかったら、「選ばれる」も少し覚えておきましょう。
人やメンバーなどが選ばれる時によく使われるのが뽑히다（ッポピダ／選ばれる）です。
これは先ほど紹介した뽑다（ッポpタ／選ぶ）と一緒に覚えるとわかりやすいですね。
代表に選ばれました
대표로 뽑혔어요
テピョロ ッポピョッソヨ
新しいメンバーに選ばれました
새 멤버로 뽑혔어요
セ メmボロ ッポピョッソヨ
一方、선택하다（ソンテカダ／選択する・選ぶ）には선택되다（ソンテkトェダ／選択される・選ばれる）という言い方もあります。
このデザインが選ばれました
이 디자인이 선택됐어요
イ ディジャイニ ソンテkトェッソヨ
また、賞や作品などで「選定される」というニュアンスなら선정되다（ソンジョンドェダ／選定される・選ばれる）が使われることもあります。
「選ばれた」と言いたい時にも、使える言葉は一つだけではないんですね。
ここでも細かく覚え分けようとせず、「人が選ばれたなら뽑히다（ッポピダ）が出てくることがある」といったところから覚えていけばいいのではないでしょうか。
韓国語で「選ぶ」は何て言う？まとめ
今回は、韓国語で「選ぶ」をどう言うかを調べてみました。
服やメニューなど、日常の「どれにしよう？」には고르다（コルダ）、何かを選択して決める時には선택하다（ソンテカダ）、人やメンバーを選び出す時には뽑다（ッポpタ）など、場面によっていろいろな言い方があります。
最初は3つもあって難しく見えますが、例文の場面と一緒に見ると少しずつイメージしやすくなりますね。
韓国ドラマやK-POPのオーディション番組、韓国旅行での買い物などで고르다（コルダ）、선택하다（ソンテカダ）、뽑다（ッポpタ）が出てきたら、「どんなものを選んでいるのかな？」にも注目してみてはいかがでしょうか。
チョン スジョン
韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。 レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。
【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は17,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。
まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国35校 + オンラインレッスンでおまちしております！
