韓国語「チャルガ」＝「さようなら」の「チャル」って何？韓国語の「チャル（잘）」を使いこなそう！

韓国ドラマの別れ際のシーンで、一番よく耳にする言葉といえば「チャルガ（잘 가）」ではないでしょうか。

日本語では「さようなら」や「バイバイ」と訳されますが、実はこの言葉の中には「チャr（잘）」という魔法のような万能ワードが隠れています。

今回は、韓国語を学び始めたらぜひ使いこなしてほしい「チャr」の魅力について、チェックしてみましょう。

韓国語で「さようなら」は「チャルガ」だけど、実はもう一つある！

まずは基本中の基本、韓国語「チャルガ」＝「さようなら」からチェックしていきましょう。

韓国語で「さようなら」は「チャルガ」ですが、実はもう一つセットで覚えておかないと不十分なんです。

日本語の「さようなら」は、行く人も残る人も同じ言葉を使えますが、韓国語は「相手が移動するかどうか」で言葉が変わるからですよね。

友達同士で使うフランクな表現では、去っていく人に対して「チャルガ（잘 가）」と言います。

これは「よく行ってね」と直訳になりますが「気を付けて行ってね」という意味です。

一方で、その場に残る人に対しては「チャリッソ（잘 있어）」と言います。

こちらは「よく居てね（＝元気でいてね）」という意味になります。

この使い分けは丁寧な表現になっても同じです。

よく知られている「アンニョンヒ　ガセヨ（안녕히 가세요）」と「アンニョンヒ　ゲセヨ（안녕히 계세요）」がそれにあたります。

「ガセヨ」は「行かれる方」へ、「ゲセヨ」は「（その場に）いらっしゃる方」へ向けた言葉です。

「アンニョンヒ」は「安らかに」という意味なので、直訳すると「安らかに行ってください」「安らかにいらしてください」と、相手の無事や平穏を祈る気持ちが込められています。

大事な挨拶なので両方覚えておきたいですよね。

ここで一つ、発音の大切なポイントがあります。

「잘 가」の読み方ですが、「チャル」と書いていますが、韓国語のパッチムは「ㄹ（r）」です。

カタカナの「ル」のように口をすぼめず、舌の先を上の歯の付け根に軽く当てて、音を飲み込むように「チャr」と発音すると、ぐっとネイティブっぽい響きになります。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国31校 + オンラインレッスンでおまちしております！

日本語にはない韓国語の「チャr（잘）」の使い方！

さて、挨拶に出てきたこの「チャr（잘）」という言葉、辞書を引くと「よく」「上手に」と出てきます。

例えば、相手の言っていることが理解できないとき、日本語でも「よく分かりません」と言いますが、韓国語でも「チャr　モルゲッソヨ（잘 모르겠어요）」と言います。

でも、韓国語での使い道はそれだけにとどまりません。

日本語の感覚では「よく」とは言わない場面でも、韓国語では「チャr」が大活躍するんです。

「しっかり」「ちゃんと」「安らかに」「十分に」……などなど。

シチュエーションによって、いろんな意味になるんです。

「チャr（잘）」を添えるだけで、その後に続く動作が「良い状態で行われること」を願う、温かいニュアンスが加わります。

この「チャr」の感覚を掴むことが、韓国語をより自然に、そして優しく話すための第一歩と言えるでしょう。

いろんなフレーズでもっと詳しくチェックしていきましょう。

毎日の生活で欠かせない！挨拶として使う韓国語「チャr」フレーズ

「チャr」は、朝起きてから夜寝るまで、私たちの日常のいたるところに顔を出します。

特に一日の始まりと終わりの挨拶に「チャr」をプラスするだけで、家族や友達への気遣いがグンと深まります。

まずは朝、目が覚めたら「チャr　ジャッソ（잘 잤어）？」と声をかけてみてください。

日本語の「おはよう」にあたりますが、直訳すると「よく寝た？」という意味になります。

「昨日はぐっすり眠れたかな？」と相手の体調を思いやる、とっても韓国らしい温かい朝の挨拶です。

そして一日の終わり、夜の挨拶は「チャr　ジャ（잘 자）」です。

こちらは日本語の「おやすみ」ですが、直訳は「よく寝てね」となります。

「ゆっくり休んでね、良い夢を見てね」という願いが込められていて、一日の締めくくりにぴったりの心地よい響きです。

他にも、初対面で「チャr　ブタケ（잘 부탁해／よろしく＝よく頼むね）」と言ったり、久しぶりの友達に「チャr　ジネッソ（잘 지냈어／元気だった？）」と聞いたり、毎日のコミュニケーションは「チャr」なしでは語れません。

食事で使う韓国語「チャr」フレーズ

「チャr」を使った韓国語フレーズは挨拶だけにとどまりません。

他には食事の場面にもよく登場します。

まず、食事を勧める時の「チャr　モゴ（잘 먹어）」。

直訳すると「よく食べてね」となりますが、ニュアンスは、「お腹いっぱい食べて健康でいてね」という愛情がたっぷり詰まっています。

いただく時は「チャr　モッケッスｍニダ（잘 먹겠습니다）」、食べ終わった後は「チャr　モゴッスｍニダ（잘 먹었습니다）」と言います。

お店を出る時に「チャr　モッコ　カｍニダ（잘 먹고 갑니다）」と一言添えるのも素敵ですね。
「よく食べて（満足して）行きます」という、作り手への最高の敬意になります。

韓国では「ご飯食べた？」が挨拶代わりになるほど食を大切にするので、これらのフレーズを覚えるだけで、現地の方との心の距離がグッと縮まりそうです。

応援や感謝を伝える！ポジティブな韓国語「チャr」フレーズ

「チャr」には、相手を肯定し、明るい未来を願うポジティブな表現にも使われます。

例えば、新しいことに挑戦する友達に「チャr　ドェr　コヤ（잘 될 거야）」と言ったりします。

これは「きっとうまくいくよ」という励ましの言葉になり、相手の背中を優しく押してくれます。

また、何かに成功したり頑張ったりした人には「チャr　ヘッソ（잘 했어）」と声をかけます。

「よくやったね」「頑張ったね」という心からの称賛になり、言われた方は自分の努力が認められたと感じて、とても嬉しくなるはずです。

感謝の気持ちを伝えるときも、「チャr　ヘジョソ　コマウォ（잘 해줘서 고마워）」と言えば、「（私に対して）良くしてくれてありがとう」という、深い感謝のニュアンスになります。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

一言でニュアンスが変わる？「チャrヘ（잘해）」の不思議

万能な「チャr」ですが、ネガティブな場面でも使われます。

基本的には「よくやる」「上手だ」という意味ですが、実はこれ、言い方一つでいろいろな色に変わる不思議な言葉なんです。

明るいトーンで「チャrヘ（잘해）！」と言えば、「がんばれ」とか「ファイト」のような励ましのフレーズになりますが、少し真面目な顔で「チャrヘ（잘해）」と言うと、「（次は失敗しないように）しっかりやりなよ」というプレッシャーや激励の意味に。

一方で、少し冷めたトーンで言うと、「ふーん、頑張りなよ」とか「お手並み拝見だね」なんていう、ちょっと皮肉っぽい嫌味な響きが含まれることもあるんです。

多様に変化するので、使いこなせると韓国語のレベルがアップしそうですね。

韓国語「チャルガ」＝「さようなら」の「チャル」って何？まとめ

お別れの時の「チャルガ」から始まって、日常のいたるところに散りばめられた「チャr」の数々。

こうして見てみると、韓国語の「チャr」は単なる副詞ではなく、相手を思いやる気持ちそのもののように思えてきますね。

「よく食べてね」「しっかり寝てね」「きっとうまくいくよ」……。

チャルガだけでなく、いろんなフレーズで登場するので、注目してみてはいかがでしょうか。

この記事の監修者

チョンスジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。