「助けてください」の韓国語フレーズ！日常のピンチから推し活の叫びまでシチュエーション別まとめ

「助けてください」は韓国語で何て言うかご存じですか？

韓国語に自信がなくても、困った時こそ「助けてください」はしっかり言えるようにしておきたいものですよね。

今回は、毎日のあるあるな場面から、ちょっとドラマチックな表現まで、さまざまな「助けてください」にまつわる韓国語を調べてみたいと思います。

まずはここから！「助けてください」の基本フレーズ

韓国語で「助けてください」を伝えるとき、主に使われる2つの基本フレーズがあります。

どちらも日本語では「助けてください」と訳されますが、ニュアンスに少し違いがあるので、まずはそれぞれの特徴を見ていきましょう。

1つ目は、日常の困りごとに対して「手伝ってください」「手を貸してください」という意味合いで使われる、最も一般的で丁寧な表現です。

助けてください
도와주세요
トワジュセヨ

2つ目は、直訳すると「生かしてください」という意味になり、本当にピンチの時、危険な時の「助けてください」がこちらに当たります。

助けてください
살려주세요
サｒリョジュセヨ

日本語訳は同じですが、韓国語ではとても大きな差になるので、注意したいですね。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国32校 + オンラインレッスンでおまちしております！

感情を込めてすがりたい！「제발」とセットで使う「助けてください」

「助けてください」という言葉をさらに強調して、切実な気持ちを伝えたいときにぴったりの単語があります。

それが「どうか」「頼むから」という意味を持つ「제발（チェバｒ）」です。

この単語は、先ほどご紹介した「도와주세요（トワジュセヨ）」と「살려주세요（サｒリョジュセヨ）」のどちらともセットで使うことができます。

頭につけるだけで、どうしても助けてほしいという一生懸命なニュアンスをプラスすることができます。

これらの組み合わせは、日常のちょっとした大ピンチのときはもちろん、ドラマのセリフでもものすごくよく耳にする定番の形です。

何かに失敗しそうになって焦っているときや、本当に困り果てて誰かにすがりたいときなど、リアルな感情を乗せたいときにとてもよく使われます。

ちなみに、自分の力ではどうにもならないとき、思わず天を見上げて「神様、助けてください」とお願いしたくなるのは韓国でも同じです。

そんな運頼みの瞬間にも、この言葉を合わせて心の中で神様にお願いしたりします。

どうか明日　雨が降らないようにしてください

제발 내일 비가 안 오게 해주세요
チェバｒ　ネイｒ　ピガ　アン　オゲ　ヘジュセヨ

切実な「助けてください」という気持ちにピッタリなのでぜひセットで覚えておきましょう。

相手を気遣う丁寧な表現！ニュアンスを変えた「助けてください」のバリエーション

ストレートに「助けてください」と言うのは少し遠慮があるものです。

そんな時は少しニュアンスを変えるだけで、相手への配慮が伝わるマイルドな印象になります。

助けていただけますか？（手伝っていただけますか？）
도와주시겠어요?
トワジュシゲッソヨ？

続いて、もう少し柔らかく、相手ができるかどうかを尋ねるようなニュアンスの表現です。

助けてもらえますか？（手伝ってもらえますか？）
도와줄 수 있어요?
トワジュｒ　ス　イッソヨ？

さらに、相手に負担をかけすぎず、控えめに希望を伝えるときの言い回しもあります。

手伝ってくれたら嬉しいのですが…
도와주면 좋겠는데요
トワジュミョン　チョッケンヌンデヨ

相手の都合に配慮しながら「助けてください」と言いたい時にはこれらの表現を使ってみてください。

日常のちょっとした「助けてください」

日々の生活の中には、ちょっとした「困った！」があふれています。
そんなときに、周りの人に手を貸してほしいときや、心の中で呟いてしまうフレーズがあります。

急いでいてどうしても手が足りないときなどの「助けてください」なら、こういいましょう。

助けてください　時間がないんです
도와주세요 시간이 없어요
トワジュセヨ　シガニ　オpソヨ

また、たくさん買いすぎて、荷物が重くて手がちぎれそうなときにも、周りにそっと助けを求めたくなりますよね。

助けてください　荷物がとても重いです
도와주세요　짐이 너무 무거워요
トワジュセヨ　チミ　ノム　ムゴウォヨ

手を貸してもらったらちゃんと「ありがとうございます：감사합니다（カmサハmニダ）」も伝えるようにしましょう。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

韓国語で「助けてください」と言われたら？返答バリエーション

次は、誰かから「助けてください」と言われたり、「本当に君しかいないんだよ」と頼りにされたりするときの韓国語フレーズです。

まずは、仲が良い親しい間柄だからこそ、あてにされて少しあきれつつも、なんだかんだ助けるよという定番のパターンです。

またなの？
또 그래?
ット　クレ？

今回だけだよ
이번만이야
イボンマニヤ

「毎回お前は……」なんて言いながらも、結局は手を貸してくれるツンデレなやり取りは微笑ましい関係性ですね。

また、ちょっと都合よく甘えられてしまって、ユーモアを交えつつマイルドに断りたいときには、このような韓国のことわざがあります。

私も今は自分のことで精一杯だよ
나도 지금은 내 코가 석 자야
ナド　チグムン　ネ　コガ　ソk　チャヤ

これは直訳すると「私も今、自分の鼻水が3尺（約90センチ）垂れ下がっている状態だよ」という意味なのですが、鼻水が出ちゃって大変、つまり自分のことで手一杯というニュアンスを表す面白いことわざです。

もちろん、困っている人に対して、自分から助けてあげたい時の一言もあります。

どうかしたの？私が手伝ってあげるよ
무슨 일이야? 내가 도와줄게
ムスン　イリャ？　ネガ　トワジュｒケ

困ったときはお互い様、いろんなやり取りができるようにしておきたいですね。

まさに地獄に仏！助けてもらった後の感謝の言葉

四面楚歌のような絶体絶命のピンチのときに、誰かが救いの手を差し伸べてくれると、まさに「地獄に仏」のような感動を覚えます。

そんなときに、相手の心にぐっと響くような、少しドラマチックで温かい感謝のフレーズをご紹介します。

命の恩人です
삶의 은인이에요
サｒメ　ウニニエヨ

このご恩は一生忘れません
이 은혜는 평생 잊지 않겠어요
イ　ウネヌン　ピョンセン　イッチ　アンケッソヨ

誰かに助けてもらった後の定番フレーズです。

日本語でも似ているので面白いですね。オーバーになりすぎないようには注意したほうがいいかもしれません。

「助けてください」の韓国語フレーズ！まとめ

「助けてください」の韓国語フレーズとして、日常のちょっとしたハプニングから、丁寧な言い回し、会話のやり取りなど、色々な場面での「助けてください」にまつわるフレーズをお届けしました。

あまり「助けてください」というシチュエーションには遭遇したくありませんが、「尊すぎて息ができない！」という、ファンならではの幸せな悲鳴の瞬間にも「助けてください：살려주세요（サｒリョジュセヨ）」が使われることがあるのだとか。

実際に命の危険があるわけではないのですが、そんな「助けてください」なら、うれしい使い道となりそうですね。

この記事の監修者

チョンスジョン

韓国ソウル出身、高麗大学で日本語・日本文学専攻、韓国語教員資格2級 2015年からK Village 韓国語でレッスンを担当。講師歴10年以上。レッスン通算時間は約15,000時間、約600人の生徒に韓国語の楽しさを教えてきた大人気講師。K Village プレミア講師としてレッスンはもちろん、教材作成、レッスンカリキュラム、韓国語講師育成チームなど幅広い分野で活躍。