「カムバ」は韓国語？どういう意味？K-POPから日常まで韓国の流行語・略語をチェック！

「カムバ」は韓国語？どういう意味？K-POPから日常まで韓国の流行語・略語をチェック！

K-POPの情報を見ていると、よく目にする「カムバ」という言葉。

なんとなく意味はわかっていても、「カムバは韓国語なの？」「どうして新曲を出すことをカムバックと言うの？」と気になったことはありませんか？

「カムバ」は、K-POPで使われる韓国語の컴백（コmベk）を、日本のファンがさらに短く呼ぶようになった言葉です。

韓国では컴백（コmベk）と言います。

また、韓国語にはK-POPのファン文化だけでなく、SNSや恋愛、食事などから生まれ、広く使われるようになった流行語や略語がたくさんあります。

日本語の「推し活」「自撮り」「一人ご飯」のように、最初は新しい言葉だったものが、今ではすっかりおなじみになっている例も少なくありません。

今回は「カムバ」の意味を入口に、K-POPから日常まで、韓国で使われている流行語や略語をチェックしていきましょう。

「カムバ」は韓国語？韓国では컴백！

K-POPで使われる「カムバック」は、韓国語で컴백（コmベk）と書きます。

日本のK-POPファンの間では、韓国語の컴백（コmベk）にあたる「カムバック」を、さらに短くして「カムバ」と呼ぶようになりました。

日本語で「カムバック」と聞くと、引退していた人が復帰することを思い浮かべる人も多いかもしれません。

それでは、活動を続けているアイドルが新曲を出す時にも、なぜ컴백（コmベk）と言うのでしょうか。

K-POPでは、新しい曲やアルバムを発表すると、音楽番組への出演など、その曲での新しい活動が始まります。

前の曲での活動を終えたアーティストが、新曲を持って再びステージに戻ってくることから、컴백（コmベk）と呼ばれているのです。

韓国では、新曲を初めて披露するステージを컴백 무대（コmベk ムデ）と呼ぶこともあります。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国33校 + オンラインレッスンでおまちしております！

「推し活」「推し」は韓国語で？K-POPファンの間で使われる言葉

カムバの情報を追いかけたり、音楽を聴いたり、推しの写真やグッズを集めたりする「推し活」。

日本語の「推し活」に近い韓国語として使われるのが、덕질（トkチr）です。

アイドルや俳優、アニメ、ゲームなど、自分が好きなものを応援して楽しむファン活動を表します。

そして、日本語の「推し」に近い言葉が최애（チェエ）です。

최애（チェエ）は、漢字では「最愛」にあたる言葉です。

そのため、単に好きな人やものというだけでなく、特に一番好きな人や一番のお気に入りを指す意味が加わります。

アイドルグループの中で一番好きなメンバーを최애（チェエ）と呼ぶほか、好きな俳優やキャラクター、食べ物などにも使われます。

新しくファンになることは입덕（イpトk）、反対にファンをやめることは탈덕（タrトk）と言います。

입덕（イpトk）の입（イp）は漢字の「入」、탈덕（タrトk）の탈（タr）は漢字の「脱」です。

ファンの世界に「入る」、ファンの世界から「抜ける」と考えると、意味をイメージしやすいのではないでしょうか。

K-POPファンなら知っておきたい韓国語ですよね。

韓国語おすすめ記事・韓国語のあいさつ・日常会話・授業フレーズをわかりやすい一覧でご紹介！
・韓国語で「梨」は배！船・おなかとの同音異義語をどう見分ける？日本の梨との違いや梨グルメもチェック！

日本語の「推し活」「自撮り」のような言葉は韓国にも！

日本語の「推し活」や「自撮り」は、今では特別に新しい言葉という印象もなく、日常の中で普通に使われていますよね。

韓国語にも、若者の会話やファン文化、SNSなどから広まり、今では多くの人に知られている言葉がたくさんあります。

長い言葉の一部を取った略語もあれば、二つの言葉を組み合わせて生まれたものや、もともとあった言葉に新しい意味が加わったものもあります。

ただし、すべてを詳しく分類して覚える必要はありません。

「日本語の推し活や自撮りのように、新しく生まれて定着した韓国語なんだ」と考えると、難しく感じにくくなるでしょう。

ここからは、韓国のSNSやドラマ、動画などで見かける言葉を、場面ごとに見ていきましょう。

SNSや恋愛で見かける韓国語！셀카・남친・썸の意味は？

韓国語で「自撮り」は셀카（セrカ）と言います。

셀프 카메라（セrプ カメラ）を略した言葉で、自分で撮った自分の写真や動画を表します。

K-POPアイドルのSNSでもよく見かけるので、すでに知っている人も多いのではないでしょうか。

恋愛に関する言葉では、「彼氏」を남친（ナmチン）、「彼女」を여친（ヨチン）と短くしてよく使います。

남친（ナmチン）は남자 친구（ナmジャ チング）、여친（ヨチン）は여자 친구（ヨジャ チング）を略した呼び方です。

この남친（ナmチン）や여친（ヨチン）を使った言葉が、남친짤（ナmチンチャr）と여친짤（ヨチンチャr）です。

짤（チャr）は、インターネット上で使われる画像や写真などを表す言葉です。

남친짤（ナmチンチャr）と여친짤（ヨチンチャr）は、本当の恋人を撮った写真という意味だけではありません。

まるで彼氏や彼女と一緒に出かけた時に撮ったように見える、自然な雰囲気の写真にも使われます。

そして、韓国ドラマや恋愛の話でよく登場するのが썸（ソm）です。

썸（ソm）は、お互いに好意がありそうだけれど、まだ正式には付き合っていない関係のこと。

英語の「something（サムシング：何か）」から来ていて、日本語では「友達以上、恋人未満」や「いい感じの関係」という意味にあたります。

ただ仲がいいというよりも、これから恋愛に発展しそうな雰囲気があるのがポイントです。

ドラマでもよく使われる韓国語なので、ぜひチェックしておいてください。

韓国語おすすめ記事・韓国語は独学でマスターすることができるのか！？

「一人ご飯」から얼죽아まで！日常で定着した韓国語

K-POPや恋愛だけでなく、食事や普段の生活の中にも流行語や略語がたくさんあります。

韓国語で「一人ご飯」は혼밥（ホンバp）です。

혼자（ホンジャ／一人で）と밥（パp／ご飯）を組み合わせた言葉で、一人で食事をすることを表します。

一人で食事をすること自体が珍しくなくなり、혼밥（ホンバp）という言葉も広く知られるようになりました。

同じように、一人でお酒を飲むことは혼술（ホンスr）と言います。

日本でもおなじみの「モッパン」は、韓国語で먹방（モkパン）。

먹는 방송（モンヌン パンソン／食べる放送）を略した言葉で、食事をする様子を見せる番組や動画を指します。

お昼に何を食べるか迷った時に使われるのが점메추（チョmメチュ）です。

점심 메뉴 추천（チョmシm メニュ チュチョン／昼食メニューのおすすめ）を略した言葉で、SNSなどで「今日のお昼、何がおすすめ？」と聞く時に使われます。

そして、韓国らしいコーヒー文化が感じられる言葉が얼죽아（オrチュガ）。

얼어 죽어도 아이스 아메리카노（オロ チュゴド アイス アメリカノ）を略した言葉で、「凍え死んでもアイスアメリカーノ」という意味です。

真冬でも冷たいアイスアメリカーノを選ぶ人や、その好みを表す時に使われます。

長い言葉が数文字にまとまっているので、もとの言葉を知らなければ意味を想像できないものもあります。

これから先もどんどん出てくると思われるので、アンテナを張ってチェックしていきましょう。

「カムバ」は韓国語？どういう意味？まとめ

K-POP用語の「カムバ」について調べてみました。

韓国語には、カムバだけでなく、SNSや恋愛、食事などの日常から生まれて定着した流行語や略語もたくさんあります。

韓国のSNSや動画、ドラマを見る時には、今回紹介した言葉が使われていないかチェックしてみてはいかがでしょうか。

【PR】K Village 韓国語K Village 韓国語は16,000人が通う日本最大の韓国語教室。講師は全員日本語もバッチリ。受付には韓国留学経験もある日本人スタッフもいて安心。

まずは無料体験レッスンで韓国語を楽しんでみませんか？全国33校 + オンラインレッスンでおまちしております！